1
00:00:53,500 --> 00:00:54,739
Jesteś gotowy?

2
00:00:54,819 --> 00:00:56,660
Oh. Nie idę.

3
00:00:56,740 --> 00:00:58,859
Nie ubieram się jak dorosły.

4
00:00:58,939 --> 00:01:00,898
Tak, ale jesteśmy
gracze dnia meczowego.

5
00:01:00,978 --> 00:01:02,058
Pospiesz się.

6
00:01:02,139 --> 00:01:03,859
chodźmy.

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,698
Dobra.

8
00:01:06,738 --> 00:01:10,218
Założyłem ubranie,
i przez chwilę czuję się lepiej

9
00:01:10,298 --> 00:01:12,777
Jakbym był kimś
z miejscem do wyjścia

10
00:01:12,858 --> 00:01:15,297
ale potem myślę
Jestem kompletnym oszustem

11
00:01:15,377 --> 00:01:17,497
i zobaczą
prosto przeze mnie.

12
00:01:17,617 --> 00:01:19,177
...La-la-la

13
00:01:19,257 --> 00:01:21,736
La-la, la-la-la...

14
00:01:24,696 --> 00:01:26,816
Świetny obiekt fantasy,
ale też przydatne...

15
00:01:26,895 --> 00:01:29,695
sra, siedzi,
izolacja w miesiącach zimowych.

16
00:01:29,775 --> 00:01:31,454
Sam...

17
00:01:34,174 --> 00:01:37,135
...La-la-la

18
00:01:37,174 --> 00:01:38,295
La-la, la-la-la...

19
00:01:38,374 --> 00:01:39,933
Nie jest to łatwy rynek pracy

20
00:01:40,013 --> 00:01:43,053
ale jesteś najbardziej poszukiwany
absolwenci historii.

21
00:01:43,134 --> 00:01:44,254
Znaj swoją wartość.

22
00:01:44,334 --> 00:01:45,853
Sprzedaj licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

23
00:01:45,933 --> 00:01:47,013
Teraz znamy Twoje...

24
00:01:47,093 --> 00:01:49,133
...udział w rynku
istniejących rynków.

25
00:01:49,213 --> 00:01:50,373
Nic innego się nie liczy.

26
00:01:50,413 --> 00:01:52,412
Możesz porozmawiać
o swojej historii sztuki

27
00:01:52,452 --> 00:01:54,813
twój Derrida,
twoje la-dee-dah, twoja poezja

28
00:01:54,892 --> 00:01:57,332
ale w rzeczywistości
chwili, gdy wyjdziesz na zewnątrz

29
00:01:57,412 --> 00:02:00,012
narysowany magiczny krąg
wokół tej instytucji

30
00:02:00,051 --> 00:02:02,172
jesteś na łasce
sił rynkowych

31
00:02:02,250 --> 00:02:05,011
i nigdzie cię nie przygotuje
dokładniej wykorzystać

32
00:02:05,090 --> 00:02:06,931
te siły
dla własnego dobra

33
00:02:07,012 --> 00:02:09,171
niż McKinsey
i Doradztwo Firmowe.

34
00:02:09,251 --> 00:02:11,609
Pamiętaj, podążaj za odbiciem
piłka do McKinseya.

35
00:02:11,690 --> 00:02:13,451
Musisz dostać
przejdź do l-bankowości.

36
00:02:13,529 --> 00:02:15,970
Nie kupisz ubrań do ćwiczeń
przez dziesięć lat.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,410
Jakoś nie widzę, żebyś pracował
w banku.

38
00:02:18,489 --> 00:02:20,250
Dzięki.

39
00:02:21,809 --> 00:02:25,287
Obliczyłem szanse
zatrudnienia w McKinsey.

40
00:02:25,368 --> 00:02:28,208
Ze Stanforda lub stąd,
to około 500 do jednego.

41
00:02:28,248 --> 00:02:30,487
Z dowolnego miejsca,
zapomnij o tym.

42
00:02:30,608 --> 00:02:32,928
Dlaczego mówisz mi takie rzeczy?

43
00:02:55,565 --> 00:02:57,044
Więc...

44
00:02:57,124 --> 00:02:58,485
jak się masz?

45
00:02:58,566 --> 00:03:00,645
Nic mi nie jest.

46
00:03:00,725 --> 00:03:03,323
To może być najbardziej niebezpieczne
kłamstwo, które dzisiaj opowiadasz.

47
00:03:03,403 --> 00:03:06,163
Chodź, Billu.
Wróciłem na dziesięć minut.

48
00:03:06,244 --> 00:03:08,243
Po prostu zabierz mnie do pracy.
Nic mi nie będzie.

49
00:03:08,323 --> 00:03:12,323
Mam osobę zaginioną.

50
00:03:12,404 --> 00:03:14,882
Mężczyzna, rasa kaukaska, 24 lata.

51
00:03:14,923 --> 00:03:16,282
Imię i nazwisko: Embry Larkin.

52
00:03:16,361 --> 00:03:18,722
Więc kiedy ten dzieciak zaginął?

53
00:03:18,762 --> 00:03:21,241
Ech... dwa lata temu,
z uniwersytetu.

54
00:03:21,321 --> 00:03:24,280
Bogaty dzieciak.
Wypadł. Żadnej rodziny.

55
00:03:24,361 --> 00:03:26,601
Jakiś, hmm, prawnik, powiernik...

56
00:03:26,681 --> 00:03:29,402
twierdzi, że nie dotknął
jego konta.

57
00:03:29,481 --> 00:03:31,841
A teraz powiedz mi, że był
na narkotykach i w depresji.

58
00:03:31,921 --> 00:03:33,319
Cóż, jest kwestia narkotyków,
tak.

59
00:03:33,400 --> 00:03:34,319
Chodź, Billu.

60
00:03:34,399 --> 00:03:35,600
Pojechał na północ

61
00:03:35,639 --> 00:03:37,400
z kilkoma kamieniami
w kieszeni.

62
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
-Wskoczył do jeziora.
-Hej, nie szukamy

63
00:03:39,399 --> 00:03:40,719
żeby trafić tutaj jakiekolwiek home runy, ok?

64
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
Dzieciak miał pieniądze.

65
00:03:42,040 --> 00:03:45,879
To zostanie zbadane
i jesteś dzisiaj właściwym facetem.

66
00:03:45,958 --> 00:03:47,837
Dasz mi cruiser?

67
00:03:51,639 --> 00:03:52,758
„Boa. B-O-A.”

68
00:03:52,838 --> 00:03:55,237
Moja mama była
do kościoła węża.

69
00:03:55,317 --> 00:03:56,757
Powiedziałeś „kościół węża”?

70
00:03:56,797 --> 00:03:58,197
Tak, kościół węża.

71
00:03:58,276 --> 00:04:01,077
Dobra. „Perski zakonnik
nauczyciel.” Dziewięć liter.

72
00:04:01,157 --> 00:04:02,117
Zoroaster.

73
00:04:02,197 --> 00:04:04,276
Świetnie. Dobro i zło.

74
00:04:04,356 --> 00:04:05,836
„Moja książka jest geniuszem” –
„Geniusz” pisany wielką literą.

75
00:04:05,916 --> 00:04:07,796
Jest fizykiem.
Powinienem to wiedzieć.

76
00:04:07,836 --> 00:04:08,836
Miał dziwne włosy.

77
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
„Feynman. F-E…”

78
00:04:09,955 --> 00:04:11,196
Umiem przeliterować „Feynman”.

79
00:04:11,276 --> 00:04:12,275
„F-U-C. Feynman”.

80
00:04:12,355 --> 00:04:14,396
Przepraszam.

81
00:04:14,476 --> 00:04:16,195
Mój wywiad z McKinsey jest
za 30 minut.

82
00:04:16,274 --> 00:04:18,634
Osobiście nie jestem psem
za każdym razem cieknie ślina

83
00:04:18,674 --> 00:04:21,234
jakiś konsultant l-bankiera
dzwoni swoim małym dzwonkiem.

84
00:04:21,314 --> 00:04:24,354
Hej, um, Katie, um

85
00:04:24,434 --> 00:04:25,954
Kocham być przyjaciółmi
w cudzysłowie.

86
00:04:26,033 --> 00:04:28,313
Bardzo mnie to podnieca.

87
00:04:30,913 --> 00:04:32,152
Odrzuć to. Jesteśmy przyjaciółmi.

88
00:04:32,233 --> 00:04:34,793
Hej, Katie.

89
00:04:34,873 --> 00:04:37,073
Amanda. Sam. Sierpień.

90
00:04:37,152 --> 00:04:40,632
Więc, hm, po prostu rozmawialiśmy
o przyjaźni i o tym jak...

91
00:04:40,712 --> 00:04:42,112
Jak wszyscy się wyprzedamy.

92
00:04:42,192 --> 00:04:43,111
Prędzej czy później.

93
00:04:43,191 --> 00:04:44,391
Niektórzy z nas wcześniej niż inni.

94
00:04:44,472 --> 00:04:45,751
Nie wiem, chłopaki.

95
00:04:45,831 --> 00:04:48,471
Myślę, że tak naprawdę o to chodzi
robić to, co sprawia ci radość.

96
00:04:48,551 --> 00:04:53,351
On ma rację. Harrisona,
jesteś taki... pełen nadziei.

97
00:04:53,431 --> 00:04:55,431
Och, dzięki.

98
00:05:14,628 --> 00:05:16,027
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

99
00:05:16,108 --> 00:05:17,947
Już mówiłem
z dwoma funkcjonariuszami.

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,107
Nie jestem pewien
co jeszcze mogę ci powiedzieć.

101
00:05:20,186 --> 00:05:21,627
Jasne, jasne.

102
00:05:21,707 --> 00:05:24,547
Cóż, ci dwaj pozostali detektywi
nie zajmują się już tą sprawą.

103
00:05:24,628 --> 00:05:25,826
Ja jestem.

104
00:05:27,906 --> 00:05:29,866
Więc co daje ci do myślenia
Embry Larkin nie żyje?

105
00:05:29,945 --> 00:05:31,305
Czysta aktywność na koncie.

106
00:05:31,346 --> 00:05:33,305
Nie słyszeliśmy od niego
za kilka lat.

107
00:05:33,346 --> 00:05:34,865
Nie używał
wszelkie udogodnienia kredytowe.

108
00:05:34,946 --> 00:05:36,346
Ale ten dzieciak był
na całej mapie.

109
00:05:36,427 --> 00:05:38,705
To znaczy, skąd mamy wiedzieć
on nie siedzi na jakiejś wyspie

110
00:05:38,745 --> 00:05:40,264
palenie tajskiego kija,
nosić prześcieradło?

111
00:05:40,344 --> 00:05:42,065
On też miał
dwa bilety lotnicze pierwszej klasy

112
00:05:42,144 --> 00:05:43,665
do Aten w Grecji,
którego nigdy nie używał.

113
00:05:43,744 --> 00:05:44,905
Zajmuje to siedem lat

114
00:05:44,984 --> 00:05:47,463
za zaginioną osobę
zostać uznany za zmarłego.

115
00:05:47,544 --> 00:05:50,823
Teraz jest dobry moment jak każdy inny
aby piłka się toczyła.

116
00:05:50,903 --> 00:05:51,943
Prawidłowy.

117
00:05:52,023 --> 00:05:53,184
No właśnie, kto dostanie pieniądze?

118
00:05:53,263 --> 00:05:54,823
Fundacja Larkina.

119
00:05:54,902 --> 00:05:57,662
-Wszystko?
-Wszystko.

120
00:05:57,742 --> 00:06:01,222
Słuchaj, jego rodzina była klientem
pierwotnych partnerów.

121
00:06:01,301 --> 00:06:03,702
W ogóle nie znam tego dzieciaka.

122
00:07:00,694 --> 00:07:01,934
Katie!

123
00:07:03,454 --> 00:07:04,533
Cześć, Katie Burke.

124
00:07:04,614 --> 00:07:06,574
Jest dla ciebie wiadomość.

125
00:07:06,655 --> 00:07:10,172
Twój promotor,
Gabinet profesora Jergensena

126
00:07:10,253 --> 00:07:12,933
powiedzieli, że mam cię znaleźć,
więc to zrobiłem.

127
00:07:13,012 --> 00:07:15,772
Oto wiadomość.

128
00:07:15,853 --> 00:07:18,413
Mówi, żebyś przyszedł
do domu Jergensena.

129
00:07:18,533 --> 00:07:19,653
To przerażające.

130
00:07:19,733 --> 00:07:21,571
Jak idzie twoja praca dyplomowa,
w każdym razie?

131
00:07:21,651 --> 00:07:23,891
To prawie gotowe. Jak twoje?

132
00:07:23,971 --> 00:07:27,372
Włączyłem to.

133
00:07:27,451 --> 00:07:30,290
Pani Burke, chciałbym
żebyś poznał Wade'a Handlera.

134
00:07:30,371 --> 00:07:31,331
Jest policjantem.

135
00:07:31,411 --> 00:07:32,331
Cześć.

136
00:07:32,410 --> 00:07:33,650
Cześć.

137
00:07:33,730 --> 00:07:35,410
Pan Handler ma pewną kwestię
zapytań...

138
00:07:35,490 --> 00:07:36,850
To jest „Detektyw”, profesorze.

139
00:07:36,930 --> 00:07:39,250
„Doktor”, detektyw.

140
00:07:39,290 --> 00:07:41,209
Detektyw Handler ma pewną kwestię
zapytania

141
00:07:41,288 --> 00:07:42,689
że zmusza
na uczelni.

142
00:07:42,768 --> 00:07:44,249
Siła?
O nie, nie używamy siły...

143
00:07:44,329 --> 00:07:46,409
nie w PRL-u
pytamy grzecznie

144
00:07:46,488 --> 00:07:49,208
bo uczelnia jest dobra
dla podstawy opodatkowania

145
00:07:49,288 --> 00:07:51,168
co jest dobre
dla społeczności

146
00:07:51,249 --> 00:07:53,008
co jest dobre dla wszystkich.

147
00:07:53,087 --> 00:07:54,728
Więc, hm, Katherine Burke...

148
00:07:54,807 --> 00:07:55,967
Katie.

149
00:07:56,048 --> 00:07:59,008
Katie... Prowadzę dochodzenie
młody człowiek

150
00:07:59,088 --> 00:08:01,926
który był tutaj studentem,
Embry’ego Larkina.

151
00:08:02,006 --> 00:08:03,567
Coś mu się stało?

152
00:08:03,646 --> 00:08:06,366
Cóż, to jest
czego próbuję się dowiedzieć.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,326
Jaki był wasz związek?

154
00:08:08,407 --> 00:08:09,767
Był moim chłopakiem.

155
00:08:09,846 --> 00:08:13,645
Detektywie, ta uczelnia taka jest
bardzo proaktywny

156
00:08:13,725 --> 00:08:15,486
o prywatność
swoich uczniów.

157
00:08:15,565 --> 00:08:17,485
Och, rozumiem, doktorze.
Będę delikatny.

158
00:08:19,285 --> 00:08:23,363
Więc... on był twoim chłopakiem?

159
00:08:23,444 --> 00:08:25,124
Zniknął.

160
00:08:25,204 --> 00:08:26,963
Opuścił szkołę.

161
00:08:27,044 --> 00:08:28,405
zniknął,
albo rzucił szkołę?

162
00:08:28,485 --> 00:08:29,403
Który?

163
00:08:29,564 --> 00:08:30,765
Myślę, że oba.

164
00:08:30,844 --> 00:08:33,402
Ja... nie słyszałem od niego.

165
00:08:33,483 --> 00:08:35,003
Ani razu?

166
00:08:35,083 --> 00:08:36,843
Ani razu.

167
00:08:36,924 --> 00:08:38,283
Czy masz jakiś pomysł

168
00:08:38,362 --> 00:08:40,602
gdzie on może być?
-NIE.

169
00:08:42,203 --> 00:08:44,162
W porządku.

170
00:08:44,241 --> 00:08:45,402
Dziękuję za poświęcony czas.

171
00:08:45,481 --> 00:08:46,441
Oto moja karta.

172
00:08:46,560 --> 00:08:49,522
Jeśli myślisz o czymś innym,
po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

173
00:08:49,601 --> 00:08:51,601
Jak idzie Twoja praca dyplomowa?

174
00:08:51,681 --> 00:08:53,080
Tak wiele się uczę.

175
00:08:53,160 --> 00:08:54,881
Masz dla mnie projekt?

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,440
Blisko, naprawdę blisko.

177
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Zachowajmy nasze starsze akademiki.

178
00:08:58,479 --> 00:08:59,920
Idź do domu, zostaw to w spokoju.

179
00:08:59,960 --> 00:09:01,881
Zachowajmy nasze starsze akademiki.

180
00:09:01,960 --> 00:09:03,599
Idź do domu, zostaw to w spokoju.

181
00:09:03,679 --> 00:09:05,638
Zachowajmy
nasze starsze akademiki...

182
00:10:10,472 --> 00:10:12,431
Jak poszło?

183
00:10:14,551 --> 00:10:17,670
Całkowicie to schrzaniłem.

184
00:10:17,750 --> 00:10:20,310
Jest herbata i czerstwe ciastka.

185
00:10:20,390 --> 00:10:23,591
Nie rób tego, cokolwiek zrobisz,
weź jeden.

186
00:10:23,631 --> 00:10:27,029
Mam okruchy
na całym moim kaszmirowym swetrze.

187
00:10:27,069 --> 00:10:29,189
Nie będę nosić
a cashmere sweater.

188
00:10:29,269 --> 00:10:31,429
Więc nie sądzę
to będzie problem.

189
00:10:31,509 --> 00:10:34,108
Och, bohater klasy robotniczej,
dobra strategia.

190
00:10:34,189 --> 00:10:35,469
Nienawidzili mnie.

191
00:10:35,509 --> 00:10:36,468
Mógłbym to stwierdzić.

192
00:10:36,508 --> 00:10:39,587
Chcą wietnamskich sierot...
i inżynierowie.

193
00:10:39,668 --> 00:10:41,948
Boże, dlaczego się nie urodziłem
a Vietnamese orphan?

194
00:10:42,027 --> 00:10:43,348
To jest takie znajome--

195
00:10:43,428 --> 00:10:46,546
„Spieprzyłem to. Jestem przegrany” i
potem: „Och, spójrz, dostałem piątkę”.

196
00:10:46,626 --> 00:10:47,586
Nie.

197
00:10:47,665 --> 00:10:49,946
Straciłem koncentrację.

198
00:10:50,026 --> 00:10:51,467
Nie powinienem
skoncentrować się.

199
00:10:51,586 --> 00:10:53,106
Tak przypuszczano
być bez wysiłku.

200
00:10:53,185 --> 00:10:55,465
A potem,
Zacząłem się koncentrować

201
00:10:55,626 --> 00:10:57,105
i stać się poważnym

202
00:10:57,185 --> 00:11:00,105
i wtedy zacząłem je widzieć
jakbym widział siebie

203
00:11:00,185 --> 00:11:02,586
jako typ osoby, która chce
wyglądać poważnie

204
00:11:02,665 --> 00:11:03,945
co jest całkowicie błędne...

205
00:11:04,024 --> 00:11:06,944
Słyszysz, co się dzieje?
tutaj?

206
00:11:07,024 --> 00:11:09,783
Nienawidzę nosić
te swędzące rzeczy.

207
00:11:09,863 --> 00:11:11,424
Jak wyglądam?

208
00:11:11,504 --> 00:11:13,744
Jak myślisz, jak wyglądasz?

209
00:11:13,824 --> 00:11:15,744
...O nieograniczonej domowości

210
00:11:15,823 --> 00:11:18,422
Choć lekarz boskości
znajduje się w tej okolicy

211
00:11:18,542 --> 00:11:21,862
Ale rezygnują ze szczęścia
nieograniczonej domowości

212
00:11:21,942 --> 00:11:24,342
Choć lekarz boskości

213
00:11:24,382 --> 00:11:25,904
Lekarz boskości...

214
00:11:25,983 --> 00:11:29,941
Tytuł: „Kompozytor
wątpliwego talentu

215
00:11:30,020 --> 00:11:34,421
„Potępia publiczność
Za cieszenie się Jego muzyką.

216
00:11:34,502 --> 00:11:36,821
„W dziwnym ćwiczeniu
w nienawiści do siebie

217
00:11:36,901 --> 00:11:38,380
„Senior Embry Larkin...

218
00:11:38,459 --> 00:11:42,300
„zwycięzca nagrody Leonarda Bernsteina
Nagroda za oryginalną kompozycję--

219
00:11:42,380 --> 00:11:46,021
„Stanął przed swoim
najnowsza produkcja teatralna

220
00:11:46,099 --> 00:11:50,458
„Piekło trip-hopu

221
00:11:50,538 --> 00:11:55,178
i zmiażdżył publiczność
za ich obecność.”

222
00:11:57,259 --> 00:11:59,618
Oszukał 200 osób

223
00:11:59,698 --> 00:12:02,618
i zniknął na trzy tygodnie
przed maturą.

224
00:12:02,697 --> 00:12:04,578
Już był
Summa Cum Laude

225
00:12:04,617 --> 00:12:07,217
i on mówi,
„Pieprzyć ciebie i twój dyplom”.

226
00:12:07,297 --> 00:12:12,016
To było niezwykle teatralne
i standardowy Embry.

227
00:12:12,056 --> 00:12:13,416
Co było w tym standardowego?

228
00:12:13,456 --> 00:12:14,816
Wypadł dwa razy...

229
00:12:14,895 --> 00:12:19,656
raz, żeby nad czymś popracować
wykopaliska archeologiczne w Kambodży...

230
00:12:19,695 --> 00:12:22,055
raz do pracy w fabryce.

231
00:12:22,134 --> 00:12:25,614
Spodziewam się, że się pojawi
prowadzenie La Scali

232
00:12:25,695 --> 00:12:27,415
czy Opera Berlińska.

233
00:12:27,534 --> 00:12:28,654
Co za facet.

234
00:12:31,054 --> 00:12:32,414
800 egzaminów S.A.T. z matematyki

235
00:12:32,494 --> 00:12:33,413
3,94 średnia.

236
00:12:33,494 --> 00:12:34,973
Praca?

237
00:12:35,053 --> 00:12:38,653
„Wschodzące rynki pomocnicze w
globalna rewolucja bezprzewodowa”.

238
00:12:38,733 --> 00:12:40,212
Założę się, że to niezła lektura.

239
00:12:40,251 --> 00:12:43,212
Właściwie szukamy
aby ulepszyć naszą praktykę techniczną

240
00:12:43,253 --> 00:12:45,572
ale wtedy prawdopodobnie ty
już to wiedziałem.

241
00:12:45,652 --> 00:12:47,972
Więc...

242
00:12:48,053 --> 00:12:49,253
„Katarzyna Burke…”

243
00:12:49,332 --> 00:12:50,332
kim jesteś?

244
00:12:50,411 --> 00:12:52,411
Skąd pochodzisz?

245
00:12:52,491 --> 00:12:54,290
Dorosłem
pośrodku niczego.

246
00:12:54,330 --> 00:12:56,051
Miejsce urodzenia
Wendella Willkiego

247
00:12:56,132 --> 00:12:58,091
jest 20 mil stąd,
i to tyle.

248
00:12:58,131 --> 00:13:01,491
Moja mama pracuje w rozlewni
i sprzedaje produkty Nutra-Life

249
00:13:01,570 --> 00:13:03,569
i mój tata odszedł
kiedy byłem mały.

250
00:13:03,650 --> 00:13:05,129
Nigdy go tak naprawdę nie znałem.

251
00:13:05,209 --> 00:13:07,730
Hmm.

252
00:13:10,490 --> 00:13:12,768
Opowiedz nam o problemie
you've encountered.

253
00:13:12,808 --> 00:13:14,288
Mój doradca zawodowy próbował

254
00:13:14,369 --> 00:13:16,608
żebym nie aplikował
do dobrych szkół.

255
00:13:16,648 --> 00:13:18,168
Myślałem, że to moja przyjaciółka.

256
00:13:18,248 --> 00:13:19,688
Powiedziała, że mnie rozumie

257
00:13:19,767 --> 00:13:22,567
i żebym był szczęśliwszy
przebywanie blisko domu--

258
00:13:22,647 --> 00:13:24,607
gimnazjum
lub szkoła sekretarska.

259
00:13:24,687 --> 00:13:25,926
Nienawidziła mnie.

260
00:13:26,007 --> 00:13:27,568
Jakie działania podjąłeś?

261
00:13:27,647 --> 00:13:30,047
Zaprosiłem senatora
który tu studiował

262
00:13:30,128 --> 00:13:31,366
przemawiać w naszej szkole.

263
00:13:31,445 --> 00:13:32,726
I jaki był wynik?

264
00:13:32,806 --> 00:13:35,286
Dostałem mocny list
rekomendacji

265
00:13:35,367 --> 00:13:37,885
od senatora USA,
została przyjęta wcześniejsza decyzja

266
00:13:37,966 --> 00:13:40,006
i dali mi
dużą pomoc finansową.

267
00:13:40,086 --> 00:13:42,004
I czego się nauczyłeś
z tego doświadczenia?

268
00:13:42,085 --> 00:13:42,964
szczerze?

269
00:13:43,005 --> 00:13:44,125
Oczywiście.

270
00:13:46,005 --> 00:13:48,564
Mrs. Castleman
była podstępną suką.

271
00:13:48,645 --> 00:13:50,684
To był pierwszy raz
Zostałem zdradzony

272
00:13:50,764 --> 00:13:52,003
przez osobę, której ufałam.

273
00:13:52,084 --> 00:13:53,243
Spojrzałem na nią.

274
00:13:53,324 --> 00:13:54,524
Nie podszedłem blisko

275
00:13:54,603 --> 00:13:57,883
do zrozumienia głębi
do czego miała do mnie żal.

276
00:13:57,963 --> 00:14:00,883
Dowiedziałem się, że ludzie
którzy mi pomagają, którzy we mnie inwestują

277
00:14:00,964 --> 00:14:03,922
zostań moimi partnerami,
a mój sukces jest ich sukcesem

278
00:14:04,002 --> 00:14:05,882
że relacje
są symbiotyczne.

279
00:14:05,923 --> 00:14:09,122
Nauczyłam się odpowiedzialności
w oparciu o wiarę innych we mnie.

280
00:14:09,162 --> 00:14:12,441
Mam nadzieję, że uda mi się trochę zapłacić
dywidendy tym inwestorom.

281
00:14:14,041 --> 00:14:16,000
Ile groszy
myślisz, że to zajmie?

282
00:14:16,081 --> 00:14:17,120
wypełnić ten pokój?

283
00:14:17,200 --> 00:14:19,201
Z nami czy bez nas?

284
00:14:32,839 --> 00:14:35,398
Whoa, whoa, przestań!

285
00:14:35,518 --> 00:14:39,558
Okay, that was... appalling.

286
00:14:39,638 --> 00:14:44,758
Rodzina Soprano, ten utwór został napisany
przez mnichów wierzących w Boga.

287
00:14:44,837 --> 00:14:47,516
Śpiewają
nie innym mnichom

288
00:14:47,597 --> 00:14:49,837
ale do Boga.

289
00:14:49,917 --> 00:14:53,196
Śpiewają
o Bogu Bogu.

290
00:14:53,237 --> 00:14:56,396
I myślisz
Jestem trudną publicznością.

291
00:14:56,516 --> 00:14:58,836
OK, chciałbym cię usłyszeć

292
00:14:58,915 --> 00:15:00,755
ty i...

293
00:15:00,835 --> 00:15:02,356
ty.

294
00:15:02,476 --> 00:15:04,635
Zejdź tutaj.

295
00:15:09,234 --> 00:15:10,874
Od początku.

296
00:15:10,915 --> 00:15:12,594
I...

297
00:15:30,031 --> 00:15:33,312
Ty i ty.

298
00:15:35,631 --> 00:15:37,510
I...

299
00:15:54,070 --> 00:15:56,069
Ty.

300
00:15:59,749 --> 00:16:01,468
Ponownie.

301
00:16:04,028 --> 00:16:06,427
Śpiewać.

302
00:16:15,066 --> 00:16:18,145
To jest duch
rozpływając się w muzyce

303
00:16:18,226 --> 00:16:19,786
nieść do Boga...

304
00:16:19,865 --> 00:16:21,706
Otwórz się i pozwól jej rozpruć.

305
00:16:23,505 --> 00:16:26,505
Nie wykonuj... twórz.

306
00:16:26,544 --> 00:16:31,585
Powiedz: „Muzo, nienawidzę cię,
ale nienawidzę cię na kolanach.”

307
00:16:31,664 --> 00:16:35,384
Krzycz: „Jestem infantylny
centrum cholernego wszechświata!”

308
00:16:35,424 --> 00:16:37,383
Wszyscy!

309
00:16:37,423 --> 00:16:41,703
Jestem infantylnym centrum
tego cholernego wszechświata!

310
00:16:41,783 --> 00:16:43,422
Teraz wszyscy!

311
00:17:12,539 --> 00:17:14,899
Czy tego słuchasz?

312
00:17:22,658 --> 00:17:26,298
Piłka wodna czy lacrosse?

313
00:17:26,378 --> 00:17:27,378
Rodzaj gry w hokeja.

314
00:17:30,138 --> 00:17:31,536
Mówi się, że go wymordowałeś.

315
00:17:31,617 --> 00:17:32,776
Rozmawiałem z Brianem

316
00:17:32,857 --> 00:17:34,737
którego brat się spotyka
ta zimna ryba, Susan.

317
00:17:34,777 --> 00:17:36,616
Did you really call
jakaś pani to suka?

318
00:17:36,697 --> 00:17:38,935
Lekka przesada.

319
00:17:39,015 --> 00:17:42,295
Tak, widzieli 60 osób
i podobały mi się dokładnie dwa--

320
00:17:42,375 --> 00:17:45,335
ty i dziewczyna z Korei Północnej
który mówi ośmioma językami.

321
00:17:47,016 --> 00:17:49,094
Powiedzieli to?

322
00:18:01,653 --> 00:18:02,893
Pani Burke?

323
00:18:04,732 --> 00:18:06,012
Na pewno ciężko pracujesz.

324
00:18:06,093 --> 00:18:08,813
Słuchaj, masz czas
na filiżankę kawy?

325
00:18:08,893 --> 00:18:10,851
Nie, naprawdę nie.

326
00:18:28,090 --> 00:18:30,449
Ciepło pary.

327
00:18:30,528 --> 00:18:33,569
Najlepszy rodzaj.

328
00:18:33,650 --> 00:18:37,289
Nie wysusza cię tutaj.

329
00:18:37,368 --> 00:18:39,929
Nie jesteś duży
na pogawędkę, prawda?

330
00:18:40,009 --> 00:18:41,487
To znaczy, rozumiem, uwierz mi.

331
00:18:41,568 --> 00:18:44,488
Człowiek naprawdę potrafi się wkurzyć
życie daleko od rozmów z idiotami.

332
00:18:52,606 --> 00:18:55,006
Czy myślisz, że to możliwe
ten dzieciak, Embry

333
00:18:55,046 --> 00:18:56,566
może się zabił?

334
00:18:59,206 --> 00:19:02,765
Nikt z taką samooceną jak Embry
zabiłby się.

335
00:19:02,845 --> 00:19:05,926
Nikt. Miałby siebie
najpierw brąz.

336
00:19:06,006 --> 00:19:07,285
Właściwie...

337
00:19:07,445 --> 00:19:10,126
jeśli zobaczysz posąg
gdzieś o nim

338
00:19:10,205 --> 00:19:13,284
sprawdź i zobacz
jeśli w środku jest osoba.

339
00:19:13,404 --> 00:19:16,004
Tak bardzo cię skrzywdził, co?

340
00:19:19,164 --> 00:19:21,163
To nie twoja sprawa.

341
00:19:21,203 --> 00:19:23,243
Właściwie to moja praca,
więc to moja sprawa.

342
00:19:23,322 --> 00:19:24,963
Wiesz, bardzo by mi się podobało
po prostu się kumplować

343
00:19:25,043 --> 00:19:27,042
i rozmawiać o przeszłości--
naprawdę, chciałbym--

344
00:19:27,123 --> 00:19:28,162
but I'm actually trying

345
00:19:28,243 --> 00:19:29,803
ruszyć dalej ze swoim życiem
właśnie teraz.

346
00:19:29,883 --> 00:19:31,882
Prawidłowy.

347
00:19:34,881 --> 00:19:37,161
Do zobaczenia.

348
00:19:46,239 --> 00:19:48,520
We need to be quiet...

349
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
w bibliotece!

350
00:19:50,080 --> 00:19:51,999
Cichy!

351
00:19:52,080 --> 00:19:53,039
Studiuję...

352
00:19:53,119 --> 00:19:55,159
Ach, 10:30 w piątkowy wieczór.

353
00:19:55,239 --> 00:19:57,039
Ciekawe, gdzie jest Katie?

354
00:19:57,119 --> 00:19:59,239
Myślałam, że jesteś zabawny
drużyna lacrosse’a.

355
00:19:59,319 --> 00:20:01,359
Bawiłem się
przez drużynę lacrosse.

356
00:20:01,439 --> 00:20:03,797
Globalna rewolucja bezprzewodowa
będzie bezpieczny do jutra.

357
00:20:03,838 --> 00:20:05,997
I dzień później.
Wychodzimy.

358
00:20:17,436 --> 00:20:20,796
Chcesz drinka blendera?

359
00:20:20,877 --> 00:20:23,755
Nie, napoje z blendera są do niczego.

360
00:20:36,833 --> 00:20:39,234
O, spójrz, to niedźwiedź syberyjski.

361
00:20:39,313 --> 00:20:40,594
Kto za to wszystko zapłacił?

362
00:20:40,634 --> 00:20:41,794
Co?

363
00:20:41,874 --> 00:20:43,234
Who paid for all of this?

364
00:20:43,273 --> 00:20:47,393
Właśnie mianowano jego tatę
Gubernator Uttar Pradesh.

365
00:20:47,473 --> 00:20:49,592
Dobry wieczór, panie Bond.

366
00:20:51,553 --> 00:20:52,753
Do Rosji.

367
00:20:52,833 --> 00:20:53,953
Co?

368
00:20:54,032 --> 00:20:56,351
-Do Rosji.
-Do Rosji.

369
00:20:56,430 --> 00:20:58,712
Tak.

370
00:21:01,072 --> 00:21:03,310
Dopasuj się do siebie.

371
00:21:03,391 --> 00:21:04,312
-Ponownie.
-Ponownie.

372
00:21:04,392 --> 00:21:05,310
Ponownie.

373
00:21:05,390 --> 00:21:06,431
-Ponownie.
-Ponownie.

374
00:21:13,150 --> 00:21:16,909
Drink! Drink! Drink! Drink!

375
00:21:52,704 --> 00:21:57,144
Co sprawia, że ​​czajnik gwiżdże?

376
00:22:02,464 --> 00:22:06,464
Co sprawia, że ​​złoto jest cenne?

377
00:22:11,543 --> 00:22:13,542
Właśnie teraz...

378
00:22:13,582 --> 00:22:16,182
wszystko jest takie idealne.

379
00:22:18,221 --> 00:22:20,861
Czuję się taki połączony.

380
00:22:20,941 --> 00:22:24,661
Pokażemy Ci wszystko...

381
00:22:24,741 --> 00:22:27,741
Dlaczego nie czujemy
w ten sposób cały czas?

382
00:22:30,500 --> 00:22:34,780
Może zawsze będę nosić kapelusz.

383
00:22:34,860 --> 00:22:37,818
Facet w kapeluszu.

384
00:22:37,898 --> 00:22:40,818
The guy who wears the hat.

385
00:22:46,379 --> 00:22:50,577
Piękny dzień

386
00:22:55,857 --> 00:23:00,695
To piękny dzień

387
00:23:04,336 --> 00:23:09,374
To piękny dzień

388
00:23:13,775 --> 00:23:18,055
To piękny dzień

389
00:23:23,573 --> 00:23:27,774
To piękny dzień

390
00:23:32,052 --> 00:23:36,932
To piękny dzień.

391
00:24:06,769 --> 00:24:08,288
Czy wszystko w porządku?

392
00:24:08,408 --> 00:24:09,729
Nie.

393
00:24:09,808 --> 00:24:11,647
Słuchaj, Katie...

394
00:24:11,727 --> 00:24:14,086
hm... policjant zatrzymał się w moim pokoju.

395
00:24:14,126 --> 00:24:16,526
Zostawił notatkę.

396
00:24:16,607 --> 00:24:19,686
He said he wanted
do zadawania pytań na temat Embry'ego.

397
00:24:25,365 --> 00:24:28,966
Prawdopodobnie to on pierwszy rozmawiał z tobą
i, no wiesz

398
00:24:29,046 --> 00:24:31,845
Miałem tylko nadzieję
nie zmartwiło cię to.

399
00:24:31,924 --> 00:24:37,004
Harrison, czuje to całe moje ciało
jak rdzewiejący metal.

400
00:24:39,004 --> 00:24:41,843
I widzę różne rzeczy.

401
00:24:44,484 --> 00:24:47,004
Myślę, że mógłbym
depresja chemiczna.

402
00:24:47,084 --> 00:24:48,243
Pospiesz się.

403
00:24:48,283 --> 00:24:50,842
Nie jesteś jedną z tych osób.

404
00:24:50,923 --> 00:24:51,922
Jacy ludzie?

405
00:24:51,962 --> 00:24:53,562
Problematyczni ludzie.

406
00:24:53,642 --> 00:24:56,882
Wiesz, „Hej, spójrz,
widziałeś mój nowy problem?

407
00:24:56,962 --> 00:24:58,002
"Hey, guess what?

408
00:24:58,081 --> 00:24:59,802
Mam nowy, błyszczący problem.”

409
00:24:59,882 --> 00:25:02,041
Nie jesteś taki.

410
00:25:02,121 --> 00:25:03,721
Jesteś niesamowity.

411
00:25:03,801 --> 00:25:05,040
Nie, nie jestem.

412
00:25:05,120 --> 00:25:09,041
OK, wiesz co?

413
00:25:09,121 --> 00:25:10,920
To właśnie powinniśmy zrobić w pierwszej kolejności.

414
00:25:11,000 --> 00:25:12,201
Wynośmy się stąd.

415
00:25:12,280 --> 00:25:14,559
Jest ogromny
wiec antyglobalistyczny.

416
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
Moglibyśmy rozbić obóz.

417
00:25:15,679 --> 00:25:17,559
Moglibyśmy zostać aresztowani.

418
00:25:17,639 --> 00:25:19,200
Po prostu postaw na coś.

419
00:25:19,280 --> 00:25:22,678
Chciałabym już iść spać...

420
00:25:22,718 --> 00:25:25,639
a kiedy się obudzę,
Stanę po coś.

421
00:25:25,719 --> 00:25:27,118
Katie, to nie jest żart.

422
00:25:27,198 --> 00:25:28,519
Tak, to prawda!

423
00:25:28,558 --> 00:25:30,398
Harrison, to jeden wielki żart.

424
00:25:30,477 --> 00:25:31,879
Antyglobalizacja?

425
00:25:31,958 --> 00:25:35,078
Równie dobrze możesz przerwać dostarczanie tlenu
albo wschodzące słońce.

426
00:25:35,157 --> 00:25:36,717
Wiesz co?

427
00:25:36,796 --> 00:25:39,157
Jesteś naprawdę zmęczony.

428
00:25:39,197 --> 00:25:40,318
Hmm... tak.

429
00:25:40,397 --> 00:25:42,956
Jesteś bardzo zmęczony

430
00:25:43,037 --> 00:25:45,516
i ja, uh... mam zamiar iść.

431
00:25:45,596 --> 00:25:47,436
No wiesz

432
00:25:47,475 --> 00:25:49,076
jeśli o tym myślisz, proszę

433
00:25:49,156 --> 00:25:51,436
spróbuj nie zapomnieć
nasze plany na ten weekend.

434
00:25:51,516 --> 00:25:53,036
Dobra?

435
00:26:07,713 --> 00:26:10,273
Porozmawiajmy o Tobie...

436
00:26:10,354 --> 00:26:13,193
about your yodeling.

437
00:26:13,233 --> 00:26:14,991
Zrównaj się ze mną.

438
00:26:15,031 --> 00:26:18,392
Nigdy niczego nie śpiewałeś
wcześniej, prawda?

439
00:26:18,432 --> 00:26:20,591
śpiewałem...

440
00:26:20,671 --> 00:26:23,912
pod prysznicem, spacerując,
jakby pod nosem.

441
00:26:23,992 --> 00:26:26,071
Burta Bacharacha.

442
00:26:26,150 --> 00:26:28,190
Johnny'ego Mathisa.

443
00:26:33,310 --> 00:26:35,749
Chciałem cię poznać.

444
00:26:50,789 --> 00:26:52,268
Hej...

445
00:26:52,347 --> 00:26:54,868
Uh-uh-uh...

446
00:27:00,066 --> 00:27:02,867
Jesteś dziewicą.

447
00:27:02,946 --> 00:27:06,426
Nikt tego nie zorganizował
kiedykolwiek miał czas na seks.

448
00:27:08,347 --> 00:27:09,866
OK, Katie z Rushville

449
00:27:09,945 --> 00:27:11,264
jeśli masz głos, śpiewasz.

450
00:27:11,385 --> 00:27:14,666
Nikt nigdy nie powiedział: „Jeśli ty
miał głos, weź finanse.”

451
00:27:16,705 --> 00:27:20,705
Pracowałem, kochanie

452
00:27:22,624 --> 00:27:25,664
Dopóki nie upadnę

453
00:27:25,744 --> 00:27:29,743
Chcę tylko dostać
obok ciebie, chłopcze

454
00:27:31,582 --> 00:27:35,463
Szukałem, kochanie

455
00:27:35,503 --> 00:27:39,063
Żeby powiedzieć Ci jak

456
00:27:39,142 --> 00:27:41,622
Cały czas

457
00:27:41,701 --> 00:27:43,101
You took it

458
00:27:43,141 --> 00:27:45,022
Cały czas...

459
00:28:09,218 --> 00:28:10,378
Co teraz?

460
00:28:10,459 --> 00:28:13,258
Oj. Czy to zły moment, czy...?

461
00:28:13,377 --> 00:28:15,258
Nie. Przykro mi.

462
00:28:15,337 --> 00:28:18,257
Myślałam, że jesteś
ktoś inny.

463
00:28:18,337 --> 00:28:20,536
To dla mnie dobre,
nie dla nich.

464
00:28:20,617 --> 00:28:23,777
Więc mamy małe wydarzenie
na meczu NBA

465
00:28:23,857 --> 00:28:25,137
coś w rodzaju spotkania i przywitania.

466
00:28:25,216 --> 00:28:26,176
To dobra zabawa, wiesz

467
00:28:26,217 --> 00:28:29,256
jeśli lubisz udawać
nie jesteś pod mikroskopem.

468
00:28:29,336 --> 00:28:31,176
Czy lubisz koszykówkę, czy...?

469
00:28:32,816 --> 00:28:34,455
Nie wiem.

470
00:28:34,535 --> 00:28:36,375
Oh. Uch...

471
00:28:36,455 --> 00:28:39,853
Jasne. Przyjdę.

472
00:28:39,894 --> 00:28:41,653
Ja... Dziękuję.

473
00:28:41,693 --> 00:28:43,255
To ekscytujące.

474
00:28:43,414 --> 00:28:46,854
To... dla ciebie.

475
00:28:46,934 --> 00:28:48,494
Do zobaczenia.

476
00:28:54,332 --> 00:28:56,213
Niemożność lub bezradność

477
00:28:56,293 --> 00:28:59,691
może mieć poważne
konsekwencje psychologiczne.

478
00:28:59,771 --> 00:29:04,651
Powerless people become
albo wrogi, albo pasywny.

479
00:29:04,731 --> 00:29:06,812
Żadne z nich nie jest pożądane.

480
00:29:06,891 --> 00:29:09,611
Musimy czuć
że nas słychać

481
00:29:09,691 --> 00:29:12,649
i ta sprawiedliwość
podjęto próbę

482
00:29:12,689 --> 00:29:15,810
kiedy czujemy, że jesteśmy
niesprawiedliwie potraktowany.

483
00:29:15,890 --> 00:29:19,410
Negocjacje w sprawie rozwiązania
of disputes

484
00:29:19,489 --> 00:29:22,490
kiedy twoje działania
zapobiec innemu

485
00:29:22,569 --> 00:29:25,209
od osiągnięcia swojego celu...

486
00:29:25,289 --> 00:29:28,969
najwyraźniej jest konflikt
interesujące...

487
00:29:29,009 --> 00:29:32,208
Gdybyśmy mieli zdefiniować cele...

488
00:29:32,287 --> 00:29:35,807
La-la-la

489
00:29:37,727 --> 00:29:43,646
La la la la la

490
00:29:48,046 --> 00:29:48,966
Gdzie to jest?

491
00:29:49,047 --> 00:29:50,246
To nie jest teatr.

492
00:29:50,366 --> 00:29:54,566
Embry był zainteresowany
w nietradycyjnej przestrzeni.

493
00:29:54,646 --> 00:29:57,045
To jest pod teatrem.

494
00:29:57,125 --> 00:29:59,045
My final production--

495
00:29:59,125 --> 00:30:00,804
Średnie brwi dla niskich brwi--

496
00:30:00,884 --> 00:30:02,404
„ale spójrz

497
00:30:02,484 --> 00:30:05,285
„jesteśmy pod sceną,
jak cholera, sam.

498
00:30:05,365 --> 00:30:08,164
Czy to nie genialne?”

499
00:30:08,204 --> 00:30:11,404
To pochodna.

500
00:30:11,483 --> 00:30:14,083
Jesteście pochodnymi.

501
00:30:14,163 --> 00:30:16,803
Nie wyprodukowałeś
prawdziwym artystą od ponad dekady

502
00:30:16,842 --> 00:30:18,963
i wolałbym umrzeć
niż przeciętny.

503
00:30:19,043 --> 00:30:22,481
So, one last announcement
przed występem:

504
00:30:24,882 --> 00:30:27,161
Pieprzyć tę zabawę

505
00:30:27,241 --> 00:30:30,121
pieprzyć to miejsce

506
00:30:30,202 --> 00:30:32,480
i pierdolcie się, ludzie.

507
00:30:34,880 --> 00:30:39,200
A potem zniknął,
jak magiczna sztuczka.

508
00:30:39,281 --> 00:30:40,999
Jak myślisz, dokąd poszedł?

509
00:30:41,080 --> 00:30:43,759
Mówi się, że samochód czekał.

510
00:30:43,799 --> 00:30:46,478
Pewnie pojechał na lotnisko.

511
00:31:32,194 --> 00:31:36,592
Chyba nie czułam
jak ja ostatnio...

512
00:31:36,672 --> 00:31:38,272
cokolwiek to znaczy.

513
00:31:38,393 --> 00:31:39,952
To znaczy, ja nie...

514
00:31:40,033 --> 00:31:42,432
nie wiem
jak się czuję „ja”.

515
00:31:42,513 --> 00:31:45,191
To subiektywne
i cały czas się zmienia.

516
00:31:46,992 --> 00:31:48,911
Czy czułeś się nieswojo?

517
00:31:51,831 --> 00:31:54,711
Mam kłopoty
kończę moją pracę magisterską.

518
00:31:56,230 --> 00:31:57,990
Uh... mam
kłopoty ze snem

519
00:31:58,070 --> 00:32:02,910
a kiedy już śpię,
Mam te dziwne sny.

520
00:32:02,989 --> 00:32:05,028
huh.

521
00:32:10,268 --> 00:32:12,709
Jesteś wyczerpany, prawda?

522
00:32:12,749 --> 00:32:14,787
Emocjonalnie

523
00:32:14,868 --> 00:32:16,547
mentalnie

524
00:32:16,627 --> 00:32:18,268
i fizycznie?

525
00:32:32,826 --> 00:32:35,545
Dobra.

526
00:32:35,625 --> 00:32:38,904
To powinno ci pomóc
z niepokojem, dobrze?

527
00:32:38,985 --> 00:32:42,264
And I'd like to schedule
dla nas stały czas...

528
00:32:42,384 --> 00:32:45,185
przynajmniej do czasu zakończenia egzaminów.

529
00:32:45,265 --> 00:32:46,224
Dobra?

530
00:32:46,304 --> 00:32:47,743
Po prostu ciągle myślę

531
00:32:47,823 --> 00:32:50,384
że jest meta
właśnie tam

532
00:32:50,464 --> 00:32:55,024
i czy uda mi się przez to przejść
wtedy wszystko będzie w porządku.

533
00:32:55,103 --> 00:32:58,143
Przeprowadzimy Cię.

534
00:32:58,183 --> 00:33:02,221
Więc idę się z nim teraz spotkać,
Chyba regularnie.

535
00:33:02,342 --> 00:33:04,342
Po prostu chcesz go zrobić.
Znam cię.

536
00:33:04,422 --> 00:33:05,463
Znasz siebie.

537
00:33:05,542 --> 00:33:08,021
On jest uroczy.

538
00:33:08,100 --> 00:33:09,781
Mm, sort of.
On nie jest w moim typie.

539
00:33:09,821 --> 00:33:12,621
Inteligentny, wrażliwy,
chce tylko porozmawiać o tobie--

540
00:33:12,701 --> 00:33:14,221
jak to nie jest w twoim typie?

541
00:33:14,341 --> 00:33:17,380
Sam, nie umiem czytać,
Nie mogę spać...

542
00:33:17,460 --> 00:33:20,260
I jestem pewien, że doktor Dave tak będzie
w stanie dać ci to, czego potrzebujesz.

543
00:33:20,340 --> 00:33:22,140
Mówię poważnie.

544
00:33:22,221 --> 00:33:24,220
OK, OK,
czy siedział za biurkiem

545
00:33:24,380 --> 00:33:26,459
czy też odsunął krzesło
blisko ciebie?

546
00:33:26,539 --> 00:33:28,979
Blisko mnie.

547
00:33:29,060 --> 00:33:33,818
Czy on... pochylił się w ten sposób?

548
00:33:35,578 --> 00:33:37,298
Czy patrzył ci w oczy
jak to?

549
00:33:39,177 --> 00:33:40,498
Zrobisz mu.

550
00:33:40,578 --> 00:33:41,497
Sam...

551
00:33:41,577 --> 00:33:45,257
No dalej, ile to już czasu minęło?
drugi rok?

552
00:33:45,337 --> 00:33:49,255
A co jeśli jest zardzewiały... lub zepsuty?

553
00:33:49,336 --> 00:33:51,176
Nadal mam ochotę
Zdradzam go.

554
00:33:51,256 --> 00:33:54,056
Zarodek? Proszę.

555
00:33:54,137 --> 00:33:56,936
A co jeśli Embry wróci?

556
00:33:57,016 --> 00:34:01,655
On... zrujnowałby ci życie
tak jak wcześniej.

557
00:34:03,734 --> 00:34:06,895
Słuchaj, chcę
żeby ci coś powiedzieć.

558
00:34:06,935 --> 00:34:10,054
Um, wierzę twojemu przyjacielowi,
Embry, is dead.

559
00:34:12,814 --> 00:34:15,213
Miał dwa bilety lotnicze
dla Aten w Grecji.

560
00:34:15,373 --> 00:34:17,213
Nigdy nie używany.
Brak działalności kredytowej.

561
00:34:17,372 --> 00:34:20,012
On nie... on nie wierzył
w kredyt.

562
00:34:20,092 --> 00:34:22,212
Żadnych wypłat gotówki.
Brak bankomatu.

563
00:34:22,293 --> 00:34:24,732
Czy to był drugi bilet dla ciebie?

564
00:34:24,812 --> 00:34:26,852
Jechałeś do Aten?

565
00:34:28,890 --> 00:34:32,131
Pierwotnie, ale byliśmy
oboje zastanawiają się.

566
00:34:32,211 --> 00:34:34,650
Cóż, widziałem początek
tego programu--

567
00:34:34,690 --> 00:34:36,930
his speech to the audience.

568
00:34:37,010 --> 00:34:39,210
Słuchaj, to było
po prostu Embry jest Embrym.

569
00:34:39,291 --> 00:34:41,010
Dążył do wartości szokującej.

570
00:34:41,089 --> 00:34:44,491
Odchodził;
Byłem studentem drugiego roku.

571
00:34:44,570 --> 00:34:47,610
To znaczy, pomyślałem
że zadzwoni z Europy

572
00:34:47,689 --> 00:34:50,889
i może bym się spotkała
z nim latem.

573
00:34:50,969 --> 00:34:52,969
Nigdy o nim nie słyszałem.

574
00:34:56,768 --> 00:35:00,127
Masz niezwykle miłe oczy.

575
00:35:02,887 --> 00:35:05,727
Do zobaczenia, detektywie.

576
00:35:10,166 --> 00:35:11,405
Jestem Wade Handler.

577
00:35:11,486 --> 00:35:12,806
Jestem policjantem.

578
00:35:18,766 --> 00:35:21,925
Nie musisz się dzielić
jeśli nie chcesz.

579
00:35:22,005 --> 00:35:24,924
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

580
00:35:25,004 --> 00:35:26,045
Uch...

581
00:35:28,645 --> 00:35:31,804
Znalazłbym bilety na opłaty drogowe
i rachunki kart kredytowych

582
00:35:31,843 --> 00:35:35,924
do barów w miastach
Nie sądziłem, że byłem.

583
00:35:36,004 --> 00:35:39,682
Któregoś dnia poszedłem do samochodu

584
00:35:39,763 --> 00:35:42,082
i jest wgniecenie z przodu.

585
00:35:42,162 --> 00:35:45,041
Przyglądam się bliżej.

586
00:35:45,122 --> 00:35:49,763
Jest krew
i trochę brązowych włosów.

587
00:35:52,841 --> 00:35:57,041
Nadal nie wiem
co się stało.

588
00:35:57,121 --> 00:35:59,080
Może to był kot.

589
00:36:03,160 --> 00:36:04,559
Miał miejsce incydent
dwa lata temu

590
00:36:04,639 --> 00:36:06,801
z udziałem studenta
studenci i nielegalne narkotyki.

591
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
Prawidłowy. Co chcesz wiedzieć
o Embrym Larkinie?

592
00:36:09,159 --> 00:36:10,439
No cóż, dał się aresztować.

593
00:36:10,519 --> 00:36:11,999
Chcę wiedzieć
co sprzedawał.

594
00:36:12,078 --> 00:36:13,199
Czy to była heroina?

595
00:36:13,278 --> 00:36:15,279
Heroina? Zarodek?

596
00:36:15,359 --> 00:36:16,278
Żartujesz?

597
00:36:16,358 --> 00:36:18,198
Nie żartuję.

598
00:36:18,278 --> 00:36:19,959
Nie, nie, nie był
w to gówno.

599
00:36:20,039 --> 00:36:22,197
Przepisano mu Ritalin
kiedy miał trzy lata

600
00:36:22,277 --> 00:36:24,636
wiesz, twój standard
DODAJ błędna diagnoza.

601
00:36:26,198 --> 00:36:28,357
OK, hm...

602
00:36:31,157 --> 00:36:33,036
W zasadzie był
biorąc Wellbutrin

603
00:36:33,116 --> 00:36:36,075
co jest trochę jak posiadanie
idealną filiżankę kawy.

604
00:36:36,155 --> 00:36:39,556
Wiesz, to było świetne do pracy,
doskonały do powtarzalnych zadań.

605
00:36:39,636 --> 00:36:40,876
Dodaj trochę Paxilu

606
00:36:40,956 --> 00:36:43,074
co działa przeciwdepresyjnie,
przeciwlękowe--

607
00:36:43,154 --> 00:36:45,475
wiesz, to ogólne poczucie
dobrego samopoczucia.

608
00:36:45,555 --> 00:36:46,635
Czy on to sprzedawał?

609
00:36:46,714 --> 00:36:49,914
Słuchaj, tata Embry'ego był bogaty
a mama Embry'ego była bogata

610
00:36:49,994 --> 00:36:52,394
i umarli
kiedy miał trzy lub cztery lata

611
00:36:52,474 --> 00:36:54,474
czyniąc go podwójnie bogatym,
więc... nie.

612
00:36:54,553 --> 00:36:56,233
Więc co to dało?

613
00:36:56,353 --> 00:36:59,714
Uczynił go normalnym,
wiesz, kiedy to wziął.

614
00:38:26,262 --> 00:38:29,502
La-la-la

615
00:38:29,581 --> 00:38:34,661
La-la-la, la-la-la...

616
00:38:34,742 --> 00:38:36,341
Katie...

617
00:40:36,247 --> 00:40:39,206
Usłyszałem szeptane moje imię...

618
00:40:39,366 --> 00:40:44,524
„Katie. Katie.”

619
00:40:44,605 --> 00:40:48,206
Ktoś był na
po drugiej stronie rzędu książek.

620
00:40:48,285 --> 00:40:50,164
Myślę, że to był mój dawny chłopak.

621
00:40:50,244 --> 00:40:51,243
Myślę, że wrócił.

622
00:40:51,324 --> 00:40:53,685
Jestem prawie pewien, że go widziałem
w swoim samochodzie.

623
00:40:53,724 --> 00:40:55,523
I think he's been watching me.

624
00:40:55,604 --> 00:40:57,404
I jakie to uczucie?

625
00:40:57,484 --> 00:40:58,723
Nerwowy...

626
00:40:58,803 --> 00:41:02,163
podniecony...

627
00:41:02,283 --> 00:41:03,562
przestraszony.

628
00:41:03,642 --> 00:41:07,003
Chcę się z nim spotkać, ale...

629
00:41:07,083 --> 00:41:11,561
ale przestraszony
że chcę go zobaczyć.

630
00:41:11,642 --> 00:41:12,962
Dlaczego mówisz, że się boisz?

631
00:41:13,042 --> 00:41:15,521
Ponieważ straciłem część
siebie z nim.

632
00:41:15,601 --> 00:41:17,720
Po prostu się rozpuściłem.

633
00:41:21,280 --> 00:41:23,080
Był jak narkotyk.

634
00:41:23,119 --> 00:41:27,520
I był zamknięty
w bibliotece z tobą?

635
00:41:27,600 --> 00:41:29,119
Myślę, że tak.

636
00:41:29,200 --> 00:41:31,281
Ale go nie widziałeś
za dwa lata?

637
00:41:31,361 --> 00:41:32,879
Wiem, jak to brzmi.

638
00:41:32,959 --> 00:41:35,598
Katie, zasnęłaś
w starej bibliotece

639
00:41:35,678 --> 00:41:39,119
co jest przerażające pod
najlepsze okoliczności.

640
00:41:39,199 --> 00:41:43,197
Stoisz przed maturą,
ukończenie swojej pracy magisterskiej

641
00:41:43,356 --> 00:41:46,437
rozmowy kwalifikacyjne...
Przemiany zmieniające życie.

642
00:41:46,517 --> 00:41:48,437
Trzeba uwzględnić ulgi

643
00:41:48,517 --> 00:41:51,477
for the emotions
że to przyniesie.

644
00:41:51,517 --> 00:41:52,957
Tak?

645
00:41:53,037 --> 00:41:56,956
Przekonał ją
mogłaby być artystką.

646
00:41:57,036 --> 00:42:00,235
Mieli żyć
na łodzi mieszkalnej w Amsterdamie...

647
00:42:00,316 --> 00:42:02,475
żaglówkę u wybrzeży
Sardynii.

648
00:42:02,557 --> 00:42:05,754
On komponował, ona śpiewała
i powiedz mu, że był geniuszem.

649
00:42:05,835 --> 00:42:08,794
Proszę, poproszę podwójne zamówienie
fantazji ucieczki

650
00:42:08,875 --> 00:42:10,515
i strona ucieczki.

651
00:42:10,596 --> 00:42:12,155
Stracił zainteresowanie?

652
00:42:12,314 --> 00:42:13,474
Widziałem, że to nadchodzi.

653
00:42:13,554 --> 00:42:15,794
Zastąpił ją w swoim programie.

654
00:42:15,874 --> 00:42:17,354
Ten drań ją skrzywdził.

655
00:42:17,434 --> 00:42:20,593
Wiesz, ona nie
spotykała się z kimkolwiek w ciągu dwóch lat.

656
00:42:20,634 --> 00:42:22,314
Czy był zazdrosnym facetem?

657
00:42:22,394 --> 00:42:27,073
Nie lubił jej przyjaciół,
zwłaszcza przyjaciele--

658
00:42:27,152 --> 00:42:30,753
szczególnie jeden przyjaciel--
ten facet, Harrison Hobart.

659
00:42:30,832 --> 00:42:32,752
Poczuł się przeze mnie zagrożony.

660
00:42:32,833 --> 00:42:36,471
Katie i ja jesteśmy blisko,
i pewnego dnia był

661
00:42:36,551 --> 00:42:40,511
trochę znęca się psychicznie
i coś powiedziałem.

662
00:42:40,590 --> 00:42:41,872
Zwrócił się przeciwko mnie.

663
00:42:41,952 --> 00:42:44,550
Po prostu zaczął mnie szturchać
w klatce piersiowej

664
00:42:44,631 --> 00:42:46,550
swoim... palcem

665
00:42:46,589 --> 00:42:49,150
aż w końcu
Przestałem się cofać.

666
00:42:49,230 --> 00:42:53,150
Wiesz, nie zdawałem sobie sprawy
miał w ręku butelkę.

667
00:42:53,230 --> 00:42:55,149
Umieścił cię w szpitalu.

668
00:42:55,229 --> 00:42:58,509
Tak, cóż,
to była tylko noc.

669
00:42:58,589 --> 00:43:01,469
Dlaczego nie wniosłeś oskarżenia?

670
00:43:01,549 --> 00:43:04,148
Gdybyś wniósł oskarżenie

671
00:43:04,228 --> 00:43:06,948
Katie mogła to wytrzymać
przeciwko tobie?

672
00:43:07,028 --> 00:43:12,387
Tak, prawdopodobnie.

673
00:43:12,468 --> 00:43:14,947
Widzisz

674
00:43:15,026 --> 00:43:17,146
Embry nie chciał się do tego przyznać

675
00:43:17,305 --> 00:43:19,467
ale Katie i ja tak mieliśmy
znacznie więcej wspólnego

676
00:43:19,546 --> 00:43:21,067
niż oni dwoje...

677
00:43:21,146 --> 00:43:23,146
i przeprosił, więc...

678
00:43:23,306 --> 00:43:26,626
Jaki jest wasz związek
z Katie?

679
00:43:26,706 --> 00:43:28,665
Och, stary, chciałbym wiedzieć.

680
00:43:28,745 --> 00:43:30,064
Spotykasz się z nią?

681
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Nie wiem.

682
00:43:34,025 --> 00:43:35,144
Cóż, w pewnym sensie.

683
00:43:35,224 --> 00:43:38,904
Cóż, albo jesteś
albo nie jesteś... prawda?

684
00:43:38,983 --> 00:43:44,103
Chodzi o Embry'ego?
czy chodzi o Katie?

685
00:43:55,102 --> 00:43:59,181
Pamiętam, jak mój tata odchodził.

686
00:43:59,301 --> 00:44:02,821
Prawie moje pierwsze wspomnienie.

687
00:44:02,901 --> 00:44:06,261
Powiedział: „Kocham cię.

688
00:44:06,300 --> 00:44:08,700
Nie możesz iść ze mną.”

689
00:44:08,780 --> 00:44:14,219
Mama wyłączyła ogrzewanie
do 55, aby zaoszczędzić pieniądze.

690
00:44:15,939 --> 00:44:20,699
Właśnie to pamiętam...

691
00:44:20,739 --> 00:44:25,699
uczucie... pustki...

692
00:44:29,019 --> 00:44:32,336
...zawsze jest mi zimno.

693
00:45:17,972 --> 00:45:19,612
Sam...

694
00:46:21,643 --> 00:46:25,324
-Hej.
-Hej.

695
00:46:32,802 --> 00:46:34,801
Mam nadzieję, że nie
przeszkadzanie w czymkolwiek.

696
00:46:34,882 --> 00:46:35,803
No cóż...

697
00:46:35,883 --> 00:46:38,603
wielka noc.

698
00:46:46,361 --> 00:46:47,680
Widziałem Embry'ego.

699
00:46:47,760 --> 00:46:50,600
Myślę, że wrócił
i myślę, że on mnie obserwuje.

700
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
Gdzie go widziałeś?

701
00:46:52,560 --> 00:46:54,559
Widziałem go poza zajęciami.

702
00:46:54,639 --> 00:46:56,639
Widziałem, jak wsiadał do samochodu.

703
00:46:56,720 --> 00:46:58,839
Chcesz...
chcesz usiąść?

704
00:46:58,879 --> 00:47:00,879
W pewnym sensie mnie zmuszasz
nervous.

705
00:47:06,118 --> 00:47:07,078
Czy się go boisz?

706
00:47:07,237 --> 00:47:08,519
Czy dlatego tu jesteś?

707
00:47:10,558 --> 00:47:12,597
Po prostu się boję.

708
00:47:12,677 --> 00:47:16,477
Dobra.

709
00:47:16,557 --> 00:47:18,117
Zajrzę do tego.

710
00:47:20,718 --> 00:47:22,716
Dzięki.

711
00:47:22,795 --> 00:47:25,636
Wiesz, nie jestem
naprawdę nic nie robię.

712
00:47:25,715 --> 00:47:28,555
Nie ma za co
spędzić czas, jeśli chcesz.

713
00:47:34,755 --> 00:47:36,034
Dobra.

714
00:47:36,114 --> 00:47:38,074
Dobra.

715
00:47:52,553 --> 00:47:55,153
Więc... dlaczego zostałeś policjantem?

716
00:47:55,191 --> 00:47:57,032
Och, nie wiem.

717
00:47:57,112 --> 00:48:00,152
Ja, um... Miałem pewne problemy.

718
00:48:00,233 --> 00:48:02,031
schrzaniłem.

719
00:48:02,112 --> 00:48:06,550
Mój wujek miał odznakę
i dał mi spokój.

720
00:48:06,631 --> 00:48:09,270
Jakiego rodzaju problemy?

721
00:48:09,350 --> 00:48:12,391
Skrajny...

722
00:48:12,470 --> 00:48:16,069
skrajne nadużywanie substancji.

723
00:48:16,149 --> 00:48:17,829
Bycie policjantem pomaga?

724
00:48:17,910 --> 00:48:20,110
O nie.

725
00:48:20,149 --> 00:48:21,669
Uh-uh.

726
00:48:21,749 --> 00:48:22,909
Co masz na myśli?

727
00:48:22,990 --> 00:48:27,348
Cóż, mam pełną kieszeń
kart Uwolnij się z więzienia

728
00:48:27,387 --> 00:48:29,828
i nigdy niczego nie zmieniałem.

729
00:48:29,907 --> 00:48:32,388
Potem zużyłem wszystkie karty.

730
00:48:37,307 --> 00:48:40,306
Założenie fundamentu.

731
00:48:43,667 --> 00:48:46,385
Rejestrowanie rekreacyjne.

732
00:48:49,185 --> 00:48:51,506
Wiewiórka.

733
00:48:53,225 --> 00:48:54,784
Kto to wszystko wziął?

734
00:48:54,863 --> 00:48:57,424
Samowyzwalacz.

735
00:48:57,504 --> 00:48:58,984
Była narzeczona.

736
00:48:59,025 --> 00:49:03,585
Zmęczyła się
z The Handler Show.

737
00:49:03,664 --> 00:49:06,062
Tak, kiedy rzeczy
zacznij iść za dobrze

738
00:49:06,143 --> 00:49:08,783
Nie mogę sobie pomóc,
Muszę je zepsuć.

739
00:49:08,863 --> 00:49:11,422
W każdym razie to mój sposób działania.

740
00:49:13,703 --> 00:49:15,462
Gotowy produkt.

741
00:49:22,582 --> 00:49:24,502
Przepraszam.

742
00:50:13,855 --> 00:50:17,734
Czy możesz zabrać mnie teraz do domu?
proszę?

743
00:50:20,214 --> 00:50:21,974
Katie?

744
00:50:22,053 --> 00:50:23,654
Przestraszyłeś mnie.

745
00:50:27,375 --> 00:50:30,133
Harrisonie, jestem...
Całkowicie zapomniałem.

746
00:50:30,292 --> 00:50:32,133
Przepraszam.

747
00:50:32,294 --> 00:50:33,133
Kłamałeś.

748
00:50:33,292 --> 00:50:34,132
Okłamałeś mnie.

749
00:50:34,292 --> 00:50:35,813
Jestem... Jestem totalnym idiotą.

750
00:50:35,893 --> 00:50:38,333
Ja po prostu... jestem całkowicie
oszukuję siebie!

751
00:50:38,372 --> 00:50:40,692
Nie, nie jesteś idiotą!

752
00:50:40,772 --> 00:50:42,612
Nie jesteś idiotą.

753
00:50:44,851 --> 00:50:47,771
Katie,
Muszę ci coś powiedzieć

754
00:50:47,811 --> 00:50:51,371
i powinienem był ci powiedzieć
dawno temu.

755
00:50:51,451 --> 00:50:55,170
myślę...

756
00:50:55,290 --> 00:50:58,010
jesteś miły...

757
00:50:58,091 --> 00:51:01,448
piękna... i utalentowana

758
00:51:01,488 --> 00:51:04,889
i ja... kocham cię.

759
00:51:04,929 --> 00:51:06,809
Co?

760
00:51:09,569 --> 00:51:12,768
Uch... Jestem w tobie zakochany.

761
00:51:12,847 --> 00:51:15,567
Myślę, że zawsze
byłem w tobie zakochany.

762
00:51:15,648 --> 00:51:17,288
Harrisona...

763
00:51:17,368 --> 00:51:20,646
Ale wiesz,
nie musisz nic mówić.

764
00:51:23,047 --> 00:51:26,567
Jesteś świetny...

765
00:51:26,646 --> 00:51:31,006
i... jesteś miły i zorganizowany

766
00:51:31,085 --> 00:51:33,485
i jeden z najmądrzejszych
ludzie, których znam

767
00:51:33,565 --> 00:51:36,565
i każdy byłby takim szczęściarzem
być z tobą.

768
00:51:39,924 --> 00:51:44,883
Harrison... Harrison...

769
00:54:11,105 --> 00:54:14,585
Odchodzę na jakiś czas
i zobacz, co się stanie.

770
00:54:14,665 --> 00:54:18,305
Pozwalasz całemu miejscu
rozpaść się.

771
00:54:20,145 --> 00:54:21,745
Policja cię szuka.

772
00:54:21,824 --> 00:54:24,623
Naprawdę nie chcę rozmawiać
już na policję.

773
00:54:24,703 --> 00:54:26,904
Pokłóciłeś się
ze mną przez dwa tygodnie.

774
00:54:26,984 --> 00:54:28,783
Raczej trzy.

775
00:54:28,864 --> 00:54:30,343
Jesteś z siebie dumny?

776
00:54:30,423 --> 00:54:31,743
Myślisz, że to dobra zabawa?

777
00:54:31,823 --> 00:54:33,583
Katie, spójrz...

778
00:54:33,664 --> 00:54:37,943
To... to nie jest
iść do pracy.

779
00:54:41,702 --> 00:54:43,782
Co się stało?

780
00:54:43,862 --> 00:54:45,342
Gdzie byłeś?

781
00:54:45,422 --> 00:54:46,741
Pojechałem w podróż--

782
00:54:46,822 --> 00:54:50,100
India... Asia.

783
00:54:50,180 --> 00:54:52,501
Mieszkałem i pracowałem.

784
00:54:52,582 --> 00:54:54,981
Zarobiłem własne pieniądze.

785
00:54:55,061 --> 00:54:58,340
Musiałem zobaczyć
co tam było

786
00:54:58,420 --> 00:55:00,981
poznać wartość
tego co tu jest...

787
00:55:01,060 --> 00:55:03,860
wartość tego.

788
00:55:23,057 --> 00:55:27,016
Czy wiesz
jaki był mój wielki cel?

789
00:55:27,096 --> 00:55:29,615
Trzeba było przestać myśleć...

790
00:55:29,696 --> 00:55:30,816
nie myśleć

791
00:55:30,896 --> 00:55:33,736
żeby tak nie myśleć za każdym razem
zadzwonił telefon, to byłeś ty!

792
00:55:33,816 --> 00:55:35,695
Żeby tak nie myśleć
każdą wiadomość

793
00:55:35,735 --> 00:55:37,095
w mojej skrzynce pocztowej było od Ciebie!

794
00:55:37,215 --> 00:55:38,775
Nie myśleć

795
00:55:38,854 --> 00:55:41,214
że każda osoba
Widziałem, że się zbliżasz.

796
00:55:41,294 --> 00:55:43,175
Myślałem o tobie
tak samo

797
00:55:43,255 --> 00:55:44,535
jak o mnie myślałeś.

798
00:55:44,575 --> 00:55:47,093
Nie wierzę ci.

799
00:55:47,213 --> 00:55:51,134
Katie, bałam się
powiedzieć to wcześniej.

800
00:55:56,133 --> 00:55:58,452
Kocham cię.

801
00:56:28,808 --> 00:56:30,608
Katie.

802
00:56:31,968 --> 00:56:34,208
Cześć, Katie Burke.

803
00:56:34,288 --> 00:56:35,648
Czy wiesz coś?

804
00:56:35,688 --> 00:56:38,048
o kimś
w tunelu?

805
00:56:38,128 --> 00:56:42,087
Ponieważ drzwi były otwarte
i nie powinno być otwarte

806
00:56:42,168 --> 00:56:44,727
i ma pozostać zamknięty
przez cały czas

807
00:56:44,807 --> 00:56:46,527
chyba że zajmujesz się konserwacją

808
00:56:46,607 --> 00:56:49,526
i nie było cię w pobliżu
o to zapytać

809
00:56:49,566 --> 00:56:51,245
i mam zapytać.

810
00:56:51,325 --> 00:56:55,446
Nie, nie mam. Jestem zajęty.

811
00:56:55,525 --> 00:56:57,245
To niezbyt miłe.

812
00:56:59,764 --> 00:57:02,724
Mam ci powiedzieć, co wiem?

813
00:57:02,804 --> 00:57:06,525
Miałem zamiar, ale teraz może
Zmieniłem zdanie.

814
00:57:06,605 --> 00:57:09,603
O czym ty mówisz?

815
00:57:11,083 --> 00:57:15,804
Zaginął Harrison Hobart.

816
00:57:18,043 --> 00:57:20,122
To dwa, prawda?

817
00:57:22,721 --> 00:57:24,922
Embry na pewno wróci.

818
00:57:25,001 --> 00:57:26,482
Wiem, że powinienem ci powiedzieć
od razu

819
00:57:26,562 --> 00:57:27,723
ale spóźniłem się z moją pracą magisterską

820
00:57:27,801 --> 00:57:30,760
czyli zasadniczo jeden długi
ciąg nieskończonych liczb

821
00:57:30,801 --> 00:57:32,041
i zbliżają się finały

822
00:57:32,201 --> 00:57:33,720
i Embry zawsze to robił

823
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
rodzaj... niechęci do chemii
do Harry'ego Hobarta

824
00:57:36,881 --> 00:57:39,680
a ja nie... nie wiem
gdyby cokolwiek zrobił.

825
00:57:39,761 --> 00:57:42,799
To znaczy mógłby, ale to...
całe to doświadczenie

826
00:57:42,839 --> 00:57:45,039
jak dotąd poza moim normalnym zakresem
rzeczy.

827
00:57:45,199 --> 00:57:46,279
OK, zwolnij.

828
00:57:46,360 --> 00:57:48,159
Mówisz to Embry?

829
00:57:48,239 --> 00:57:50,919
mógł coś zrobić
do Harrisona?

830
00:57:50,998 --> 00:57:54,318
Nie wiem.

831
00:57:54,398 --> 00:57:55,719
Nie jestem pewien.

832
00:57:55,798 --> 00:57:59,078
Nie wiem dlaczego to czuję
tak wygodnie z tobą.

833
00:57:59,157 --> 00:58:00,798
Wiem, że nie powinnam.

834
00:58:00,878 --> 00:58:02,717
Boże, co ja tu robię?

835
00:58:08,317 --> 00:58:10,156
Jest w porządku.

836
00:58:10,237 --> 00:58:11,915
Nie, nie jest.

837
00:58:17,996 --> 00:58:22,194
Spadaj na to,
zejdź na to

838
00:58:22,275 --> 00:58:24,674
Spadaj na to,
zejdź na to...

839
00:58:24,754 --> 00:58:27,153
Gdyby ktoś mi powiedział
to była reszta mojego życia

840
00:58:27,234 --> 00:58:28,875
Myślę, że bym się zabił
właśnie teraz.

841
00:58:28,955 --> 00:58:30,594
To nie jest reszta
swojego życia.

842
00:58:30,674 --> 00:58:31,594
To jest właśnie teraz.

843
00:58:31,674 --> 00:58:32,672
Tak, cóż, właśnie teraz

844
00:58:32,752 --> 00:58:34,314
moi przyjaciele są
gdzieś indziej

845
00:58:34,354 --> 00:58:35,953
i świetnie się bawią.

846
00:58:36,033 --> 00:58:37,993
-Tak?
-Tak.

847
00:58:38,033 --> 00:58:38,993
Twoi starzy przyjaciele.

848
00:58:39,033 --> 00:58:41,993
Tak.

849
00:58:42,033 --> 00:58:43,553
Po prostu wypuszczam parę.

850
00:58:43,632 --> 00:58:44,792
Przepraszam, w porządku?

851
00:58:44,871 --> 00:58:48,513
Więc co się dzieje
z dzieciakiem Larkinów, co?

852
00:58:48,592 --> 00:58:51,151
Najwyraźniej miał
czekający samochód – limuzyna CTS.

853
00:58:51,232 --> 00:58:53,671
Miało go zabrać
na lotnisko.

854
00:58:53,751 --> 00:58:54,672
Nigdy nie dostał się do środka.

855
00:58:54,751 --> 00:58:56,551
Nigdy nie korzystałem z biletów lotniczych.

856
00:58:56,630 --> 00:58:58,510
Dziewczyna mówi, że wrócił.

857
00:58:58,590 --> 00:59:02,231
Jaka jest ta dziewczyna, Wade?

858
00:59:02,311 --> 00:59:04,509
Co masz na myśli?

859
00:59:04,589 --> 00:59:07,109
Czy ona jest miłą dziewczyną?

860
00:59:07,189 --> 00:59:08,149
Tak.

861
00:59:08,189 --> 00:59:09,429
Mądry?

862
00:59:09,508 --> 00:59:11,349
Jak myślisz? Tak.

863
00:59:11,389 --> 00:59:13,908
A co z tobą, Wade'ie?

864
00:59:13,989 --> 00:59:15,708
Czy jesteś mądry?

865
00:59:18,428 --> 00:59:20,668
Harrisona jest
odpowiedzialny młody człowiek

866
00:59:20,748 --> 00:59:23,388
i wiemy, że cię trzyma
z wielkim szacunkiem.

867
00:59:23,467 --> 00:59:25,228
On myśli o tobie
jako powiernik.

868
00:59:25,268 --> 00:59:26,507
To jest takie niepodobne do niego.

869
00:59:26,587 --> 00:59:29,226
Oczywiście bardzo się martwimy.

870
00:59:29,266 --> 00:59:33,067
Jeśli w ogóle coś jest
mógłbyś nam powiedzieć...

871
00:59:34,586 --> 00:59:38,026
Nie wiem, gdzie jest Harrison.

872
00:59:38,106 --> 00:59:39,706
Martwię się tak samo jak ty.

873
00:59:39,746 --> 00:59:41,745
Trudno mi o to zapytać

874
00:59:41,785 --> 00:59:44,545
i w żaden sposób
czy ja cię kwestionuję?

875
00:59:44,624 --> 00:59:47,224
Czy Harrison zażywał narkotyki?

876
00:59:53,785 --> 00:59:55,543
Co?

877
00:59:55,622 --> 00:59:58,343
Przegapił urodziny ojca.

878
00:59:58,423 --> 01:00:02,023
Czy możesz o kimś pomyśleć?
może pojechał z wizytą...

879
01:00:02,103 --> 01:00:07,141
nowi przyjaciele...
ludzie, o których nie wiemy?

880
01:00:07,222 --> 01:00:10,582
Uh, Harrison nawet nie
drink coffee.

881
01:00:10,663 --> 01:00:13,062
Martwi się, że zaszkodzi
instrument.

882
01:00:13,141 --> 01:00:14,821
Chwytamy się czegokolwiek.

883
01:00:17,140 --> 01:00:21,220
Jestem pewien, że istnieje...
jakieś wyjaśnienie.

884
01:00:24,820 --> 01:00:27,219
Jak myślisz, co robisz?

885
01:00:27,299 --> 01:00:28,379
Znalezienie ciebie.

886
01:00:28,459 --> 01:00:31,258
Czy wiesz, gdzie jest Harrison?

887
01:00:31,339 --> 01:00:33,619
Miłośnik drzew?

888
01:00:33,659 --> 01:00:35,060
Właściwie to go nie śledzę.

889
01:00:35,139 --> 01:00:36,259
Widziałeś go ostatnio?

890
01:00:36,338 --> 01:00:38,298
Nie chciałbyś wiedzieć.

891
01:00:38,377 --> 01:00:41,538
Wkurzasz mnie
jak nikt inny, wiesz o tym?

892
01:00:41,619 --> 01:00:42,538
-Tak?
-Tak.

893
01:00:42,618 --> 01:00:44,298
Co zamierzasz z tym zrobić?

894
01:00:44,338 --> 01:00:48,897
Chcę, żebyś ze mną wyjechał
do wiejskiego domu.

895
01:00:48,977 --> 01:00:50,537
Gdzie jest Harrison?

896
01:00:50,617 --> 01:00:53,735
Powiem ci
w wiejskim domu.

897
01:00:57,815 --> 01:01:01,176
Jasne, że był w niej zakochany.

898
01:01:01,216 --> 01:01:02,855
Harrison to dobry facet.

899
01:01:02,935 --> 01:01:05,574
Księżycował dookoła,
ale był słodki.

900
01:01:05,655 --> 01:01:08,294
Dostał swoje imię
w publikacjach naukowych

901
01:01:08,374 --> 01:01:09,974
kiedy miał około 12 lat.

902
01:01:10,055 --> 01:01:12,734
Więc co on wiedział
o czymkolwiek?

903
01:01:12,813 --> 01:01:15,535
Myślisz, że to było dziwne?
że nadal podoba mu się dziewczyna

904
01:01:15,614 --> 01:01:18,813
który nie pokazał mu żadnego prawdziwego
zainteresowanie od ponad dwóch lat?

905
01:01:20,453 --> 01:01:23,693
Myślałem, że tak
przeciwieństwo dziwnego.

906
01:01:23,772 --> 01:01:29,971
Faceci ją przyciągają
jak robaki wokół lampy.

907
01:01:30,012 --> 01:01:33,332
Od czterech lat mam
przywilej oglądania tego.

908
01:01:33,411 --> 01:01:35,012
Martwi cię to, Julie?

909
01:01:36,971 --> 01:01:41,690
Wydaje mi się, że widzisz rogi
zazdrości?

910
01:01:41,770 --> 01:01:44,051
Znasz mój kąt?

911
01:01:44,130 --> 01:01:47,849
Być może zechcesz zadać sobie pytanie
dlaczego tak się nią interesujesz.

912
01:01:47,928 --> 01:01:52,209
Myślą, że tak
kolczasta wrażliwość

913
01:01:52,290 --> 01:01:54,889
ale to tylko obsesja na punkcie samego siebie.

914
01:01:54,929 --> 01:01:58,329
Mózg grochu mówi:
„Potrzebuje ratunku”

915
01:01:58,368 --> 01:02:01,927
a mózg grochu mówi:
„Mogę ją uratować”

916
01:02:02,008 --> 01:02:04,768
a potem tego nie robi
zauważ je.

917
01:02:04,848 --> 01:02:08,247
Więc szaleją.

918
01:02:08,328 --> 01:02:12,886
Chodzi o zaginionego tatę
i... walidacja.

919
01:02:15,246 --> 01:02:17,247
Ona potrzebuje tylko przyjaciela.

920
01:03:28,078 --> 01:03:29,837
Zarodek.

921
01:03:44,195 --> 01:03:45,235
Embrion!

922
01:03:45,314 --> 01:03:49,154
Detektyw.

923
01:03:49,194 --> 01:03:51,593
Co tu robisz?

924
01:03:51,673 --> 01:03:53,874
Och, prawda.

925
01:03:53,954 --> 01:03:56,153
Pamiętam, że prześladowałem Katie.

926
01:03:56,234 --> 01:04:00,433
Słuchaj, jestem...
Szukam jej.

927
01:04:00,474 --> 01:04:02,672
Myślę, że ten dzieciak
Embry Larkin powraca.

928
01:04:02,752 --> 01:04:03,832
Kto ci to powiedział?

929
01:04:03,912 --> 01:04:05,993
Powiedziała ci, że Embry wrócił?

930
01:04:06,113 --> 01:04:07,112
Widziała go?

931
01:04:07,193 --> 01:04:09,792
Myślisz, że ona jest?
z nim teraz?

932
01:04:09,872 --> 01:04:11,993
Ja wiem. zatrzymam
zadając ci pytania

933
01:04:12,072 --> 01:04:13,912
i trzymasz
nie odpowiadając na nie.

934
01:04:13,951 --> 01:04:16,671
Słuchaj, po prostu się martwię
o niej.

935
01:04:22,789 --> 01:04:25,390
Detektywie, wygląda na to, że
całkiem dobry facet--

936
01:04:25,470 --> 01:04:27,830
robisz, robisz--

937
01:04:27,910 --> 01:04:31,949
ale Embry był
miłość jej życia.

938
01:04:32,030 --> 01:04:34,669
Auć!

939
01:04:34,748 --> 01:04:38,149
Ten, który porwał dziewictwo
od dziewczyny.

940
01:04:38,229 --> 01:04:39,869
Nie powinienem był tego mówić.

941
01:04:39,908 --> 01:04:42,029
Chcesz przyjść na górę?
i napić się?

942
01:04:45,347 --> 01:04:49,308
Zła Samanta! Zły Sam!

943
01:04:49,348 --> 01:04:51,467
Lepiej już pójdę.

944
01:05:47,180 --> 01:05:49,859
Zasnąłeś.

945
01:05:49,899 --> 01:05:53,100
Minęło dużo czasu
odkąd widziałem, jak śpisz.

946
01:07:19,448 --> 01:07:21,849
Gdzie byliśmy?

947
01:07:32,687 --> 01:07:33,647
O nie.

948
01:07:33,727 --> 01:07:38,566
-Co zrobiłeś Harrisonowi?
-Co zrobiłeś Harrisonowi?

949
01:07:44,726 --> 01:07:46,485
Co mu zrobiłeś?

950
01:07:52,764 --> 01:07:54,404
Wypatroszenie.

951
01:07:54,485 --> 01:07:55,645
Wiwisekcja.

952
01:07:55,725 --> 01:07:57,004
Narysowane i poćwiartowane.

953
01:07:58,244 --> 01:08:00,403
Akt ćwiartkowy.
Amputacja.

954
01:08:00,484 --> 01:08:02,883
I podpal go.

955
01:08:02,923 --> 01:08:06,083
Ty arogancki, zarozumiały... nudziarzu!

956
01:08:11,561 --> 01:08:14,962
Do kogo uciekasz,
Katie?

957
01:08:15,002 --> 01:08:16,362
Nie ten, który przytula drzewa.

958
01:08:16,402 --> 01:08:17,681
Nie miejski policjant.

959
01:08:17,762 --> 01:08:20,361
Już jesteś
młody profesjonalista--

960
01:08:20,441 --> 01:08:24,201
beznamiętny, wysuszony....

961
01:08:24,280 --> 01:08:25,761
zadowolony.

962
01:08:40,318 --> 01:08:43,518
Wsunął to pod moje drzwi
kilka nocy temu.

963
01:08:43,558 --> 01:08:45,558
Gdzie jest stare miejsce?

964
01:08:53,997 --> 01:08:55,277
Apartament 408.

965
01:08:57,838 --> 01:08:58,758
Przepraszam.

966
01:08:58,836 --> 01:09:01,635
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

967
01:09:01,715 --> 01:09:03,317
Czy mogę to zatrzymać?

968
01:09:05,675 --> 01:09:06,915
I znów go widziałem.

969
01:09:07,076 --> 01:09:11,275
Poszedłem do jego wiejskiego domu.

970
01:09:11,355 --> 01:09:14,674
I told him I never wanted
znów go zobaczyć.

971
01:09:14,715 --> 01:09:16,794
Cóż, chcę go zobaczyć.

972
01:09:16,875 --> 01:09:18,874
Muszę się zobaczyć z tym facetem.

973
01:09:22,313 --> 01:09:26,634
Detektywie, proszę wyświadczyć mi przysługę.

974
01:09:26,713 --> 01:09:28,714
Jasne.

975
01:10:05,028 --> 01:10:08,108
Skończyłem.

976
01:10:08,189 --> 01:10:09,867
Wszyscy już skończyli.

977
01:10:09,948 --> 01:10:11,348
Jeszcze nie skończyłem.

978
01:10:11,428 --> 01:10:12,986
Detektyw!

979
01:10:13,067 --> 01:10:16,987
Powinieneś aresztować tego człowieka.

980
01:10:17,107 --> 01:10:18,466
To lekarstwo... na jaskrę.

981
01:10:18,506 --> 01:10:19,787
Mam receptę.

982
01:10:19,868 --> 01:10:22,147
Po prostu nie graj
jakiekolwiek Grateful Dead

983
01:10:22,226 --> 01:10:23,865
albo wszyscy wejdziecie.

984
01:10:23,945 --> 01:10:25,946
OK, postaramy się tego nie robić.

985
01:12:12,372 --> 01:12:14,613
Hej, Jed, co powiesz?

986
01:12:14,693 --> 01:12:16,093
Hej, dawno się nie widzieliśmy, Handler.

987
01:12:16,173 --> 01:12:18,892
Słuchaj, jeśli nie jesteś zbyt zajęty
zagłębiając się w konfiskaty narkotyków

988
01:12:18,972 --> 01:12:20,732
chcesz się z nimi zapoznać
dla mnie?

989
01:12:20,812 --> 01:12:24,092
Zrób małe porównanie i kontrast
pisma.

990
01:12:24,171 --> 01:12:25,411
„Moje wakacje.

991
01:12:25,491 --> 01:12:27,970
Praca dla
Sędzia Sądu Najwyższego.”

992
01:12:28,050 --> 01:12:28,970
Założę się, że wszedł.

993
01:12:29,090 --> 01:12:29,971
Dziękuję, Jed.

994
01:12:30,091 --> 01:12:32,290
Hej, Handler, jesteś szczęśliwy?

995
01:12:32,370 --> 01:12:34,010
Wyglądasz na szczęśliwego.

996
01:12:35,250 --> 01:12:36,850
Taniec ostatniej szansy?

997
01:12:36,889 --> 01:12:39,289
Tak, tam właśnie są
zadzwoń do dziwek

998
01:12:39,369 --> 01:12:42,289
ze swoich schowków
i spróbuj je połączyć.

999
01:12:42,329 --> 01:12:43,929
To byłbyś ty.

1000
01:12:44,009 --> 01:12:46,089
Dziwne?
Jestem naukowcem. Czysta nauka.

1001
01:12:46,170 --> 01:12:47,130
To jest seksowne.

1002
01:12:47,169 --> 01:12:48,407
Bardzo seksowny.

1003
01:12:48,488 --> 01:12:50,207
Tak, chcesz iść?

1004
01:12:50,287 --> 01:12:52,967
Czy ona właśnie mnie zaprosiła?

1005
01:12:53,128 --> 01:12:54,608
Wierzę, że tak.

1006
01:12:54,688 --> 01:12:55,608
pójdę.

1007
01:12:55,688 --> 01:12:57,607
Katie! O mój Boże.

1008
01:12:57,647 --> 01:12:58,966
Zobacz, co przyszło!

1009
01:12:59,047 --> 01:13:00,647
Masz tę pracę!

1010
01:13:00,727 --> 01:13:03,766
W ogóle na to nie patrzyłem.

1011
01:13:03,847 --> 01:13:06,127
Jest w nim kartka.

1012
01:13:06,207 --> 01:13:07,486
10 000 dolarów?

1013
01:13:07,566 --> 01:13:10,924
Po co,
wysłać wszystkie swoje antyki?

1014
01:13:11,045 --> 01:13:12,486
Bilety lotnicze?

1015
01:13:18,206 --> 01:13:20,564
Pion?

1016
01:13:25,364 --> 01:13:26,803
Och, daj spokój.

1017
01:13:26,843 --> 01:13:29,523
Nie bądź jednym z nich
irytujących ludzi, którzy wygrywają

1018
01:13:29,602 --> 01:13:31,843
wtedy zachowuje się jak zwycięzca
nie ma znaczenia.

1019
01:13:37,884 --> 01:13:39,082
Czy wszystko w porządku?

1020
01:13:39,161 --> 01:13:41,080
Tak.

1021
01:13:41,161 --> 01:13:44,762
Wiesz, mogłeś mi powiedzieć
że Embry wrócił.

1022
01:13:44,841 --> 01:13:47,081
Ja wiem.

1023
01:13:49,202 --> 01:13:53,720
Myślisz o gliniarzu,
prawda?

1024
01:13:53,800 --> 01:13:55,159
Może.

1025
01:13:55,199 --> 01:13:58,480
Okay, visualize this with me.

1026
01:13:58,560 --> 01:14:00,119
Jesteś w Nowym Jorku

1027
01:14:00,199 --> 01:14:03,319
konsultując się z Lou Gerstnerem
lub szef GE

1028
01:14:03,400 --> 01:14:06,678
mówiąc im, jak kupować
Kraje Ameryki Południowej

1029
01:14:06,758 --> 01:14:09,318
ale w weekendy
przylecisz z powrotem tutaj

1030
01:14:09,399 --> 01:14:11,917
spędzić czas z policjantem,
rób rzeczy policyjne

1031
01:14:11,997 --> 01:14:13,477
może idź do Cop Mixers.

1032
01:14:13,558 --> 01:14:16,158
Lubię policjanta.

1033
01:14:16,238 --> 01:14:19,197
Tak, um, widzę to.

1034
01:14:24,996 --> 01:14:28,357
Ile pieniędzy
robią detektywi?

1035
01:14:28,437 --> 01:14:32,195
Czy twoja matka ci nie mówiła?
to niegrzeczne pytanie?

1036
01:14:32,274 --> 01:14:34,715
Nie. Zawsze taka była
pytając o to ludzi.

1037
01:14:34,795 --> 01:14:37,835
Jeśli dobrze zgadnę,
czy dostanę nagrodę?

1038
01:14:37,915 --> 01:14:38,954
Może.

1039
01:14:41,234 --> 01:14:43,954
Milion dolarów.

1040
01:14:44,073 --> 01:14:45,953
Nie chciałem Cię obrazić.

1041
01:14:46,072 --> 01:14:48,194
Nie będziesz mnie obrażał.

1042
01:14:48,274 --> 01:14:51,353
Słuchaj, nie pracujesz w policji
dla pieniędzy.

1043
01:14:51,431 --> 01:14:52,953
Po co to robisz?

1044
01:14:53,033 --> 01:14:54,433
Nie wiem, naprawdę.

1045
01:14:54,512 --> 01:14:57,632
Większość ludzi to robi, bo
tak robili ich ojcowie.

1046
01:14:57,712 --> 01:14:59,234
Czy to właśnie zrobił twój ojciec?

1047
01:14:59,313 --> 01:15:01,751
Był nauczycielem.

1048
01:16:08,743 --> 01:16:12,544
Hej. Hej...

1049
01:16:12,584 --> 01:16:15,182
Och... Chyba śniłem.

1050
01:16:15,263 --> 01:16:17,903
Miałem... po prostu sen.

1051
01:16:24,342 --> 01:16:27,620
O czym myślisz?

1052
01:16:27,700 --> 01:16:29,062
Że właśnie się obudziłem

1053
01:16:29,142 --> 01:16:31,901
obok dziewczyny
że tak naprawdę nie wiem

1054
01:16:32,061 --> 01:16:33,620
i nie mam kaca.

1055
01:16:37,140 --> 01:16:39,099
Jakie to uczucie?

1056
01:16:42,379 --> 01:16:47,139
Jak swobodne spadanie w przestrzeni.

1057
01:16:59,297 --> 01:17:02,137
Czy mogę ci coś powiedzieć?
i nie będziesz się złościć?

1058
01:17:05,936 --> 01:17:09,136
Nie wyglądasz mi na policjanta.

1059
01:17:09,217 --> 01:17:11,896
Nie wydajesz się
że jestem szczęśliwy, że to robię.

1060
01:17:11,936 --> 01:17:15,854
Czy mogę ci coś powiedzieć?

1061
01:17:15,935 --> 01:17:18,815
Myślę o rezygnacji.

1062
01:17:18,895 --> 01:17:20,895
Co byś zrobił?

1063
01:17:20,974 --> 01:17:26,334
Prawdopodobnie poszedłbym do swojej kabiny
i wbij kilka gwoździ

1064
01:17:26,414 --> 01:17:28,534
odkryć sens życia.

1065
01:17:28,613 --> 01:17:31,173
OK, przyjdę.

1066
01:17:31,253 --> 01:17:34,014
Jeszcze cię nie pytałem.

1067
01:17:34,093 --> 01:17:36,212
Jasne, zrobiłeś to.

1068
01:17:36,292 --> 01:17:40,453
Czuję się, jakby było kowadło
zdjęte z mojej kostki.

1069
01:17:40,493 --> 01:17:42,492
Kończysz pracę dyplomową?

1070
01:17:42,532 --> 01:17:46,093
Kończąc moją pracę magisterską,
szkoła, wszystko.

1071
01:17:46,172 --> 01:17:48,651
To dobra rzecz.

1072
01:17:48,731 --> 01:17:54,531
Wiesz, um... Wiem, że jesteś
przeprowadzka do Nowego Jorku

1073
01:17:54,611 --> 01:17:59,690
po studiach i...

1074
01:17:59,770 --> 01:18:03,329
przejście
ze szkoły może być trudne.

1075
01:18:03,410 --> 01:18:08,008
Więc chcę, żebyś wiedział
Zawsze możesz do mnie zadzwonić, ok?

1076
01:18:09,888 --> 01:18:11,968
Ponieważ często tam jestem,
i...

1077
01:18:12,048 --> 01:18:15,848
To znaczy, właściwie się zastanawiałem
jeśli może, hm...

1078
01:18:17,887 --> 01:18:20,326
... gdybym mógł do ciebie zadzwonić.

1079
01:18:25,966 --> 01:18:31,526
Denerwowałem się, mówiąc ci to
że czuję się lepiej

1080
01:18:31,605 --> 01:18:35,566
and that I won't be needing
aby cię więcej zobaczyć.

1081
01:18:37,246 --> 01:18:39,725
Dziękuję, że to ułatwiłeś.

1082
01:18:48,126 --> 01:18:49,643
Hej, Handler.

1083
01:18:49,683 --> 01:18:51,283
Hej, Jed.

1084
01:18:53,003 --> 01:18:55,124
Naprawdę nie masz pracy?

1085
01:18:55,204 --> 01:18:56,243
Naprawdę jestem.

1086
01:18:56,324 --> 01:18:58,483
Prawdopodobnie jest ci to obojętne
ale próbki były zgodne.

1087
01:18:58,563 --> 01:19:01,003
Ta sama osoba napisała ulotkę
i podanie o uczelnię.

1088
01:19:01,082 --> 01:19:02,243
Cóż, to tylko asy, Jed.

1089
01:19:02,323 --> 01:19:03,361
Kontynuuj dobrą robotę.

1090
01:19:03,442 --> 01:19:05,402
Do zobaczenia.

1091
01:19:07,563 --> 01:19:10,841
Jedyną rzeczą jest to, że... testy atramentu wykazały

1092
01:19:10,920 --> 01:19:13,841
że notatka została napisana
dwa lata temu, a nie w zeszłym tygodniu.

1093
01:19:25,759 --> 01:19:27,560
Jesteście pochodnymi.

1094
01:19:27,640 --> 01:19:30,718
Nie przeglądasz
reprezentacja piekła.

1095
01:19:30,797 --> 01:19:31,718
Jesteś piekłem.

1096
01:19:31,798 --> 01:19:36,158
Nie wyprodukowałeś
prawdziwym artystą od ponad dekady.

1097
01:19:41,997 --> 01:19:44,317
...Pieprzyć tę grę...

1098
01:19:44,397 --> 01:19:47,478
i pierdolcie się, ludzie.

1099
01:20:15,113 --> 01:20:19,153
Uh... ostatni raz sprawdzałem,
weekend trwał dwa dni.

1100
01:20:19,233 --> 01:20:20,153
Czy się mylę?

1101
01:20:20,233 --> 01:20:22,072
Czy się zamieniliśmy
to a French workweek

1102
01:20:22,151 --> 01:20:23,393
kiedy nie patrzyłem?

1103
01:20:23,472 --> 01:20:24,711
Och, spójrz, kto jest zazdrosny.

1104
01:20:24,792 --> 01:20:25,872
Czy jest prąd?

1105
01:20:25,952 --> 01:20:28,792
czy będziesz używać światła
z kominka?

1106
01:20:28,872 --> 01:20:29,872
Nie mam zamiaru się wtrącać

1107
01:20:29,952 --> 01:20:32,151
ale kiedy cię chcą
pojawić się w McKinsey?

1108
01:20:32,231 --> 01:20:33,230
Nie jestem pewien.

1109
01:20:33,311 --> 01:20:34,310
Absolutnie nie.

1110
01:20:34,350 --> 01:20:36,511
Co masz na myśli
nie jesteś pewien?

1111
01:20:36,591 --> 01:20:38,031
To znaczy, nie wiem.

1112
01:20:38,111 --> 01:20:39,270
nie słyszałem.

1113
01:20:43,270 --> 01:20:46,229
OK, słuchaj.

1114
01:20:46,310 --> 01:20:50,190
Nie denerwuj się, ale myślę
odroczenia tego o rok.

1115
01:20:50,269 --> 01:20:51,309
Co?

1116
01:20:51,390 --> 01:20:53,308
To tylko rok.

1117
01:20:53,387 --> 01:20:55,388
Jestem wypalony.
Jestem zmęczony.

1118
01:20:55,428 --> 01:20:57,628
Co ten policjant ci zrobił?

1119
01:20:57,709 --> 01:21:02,109
Nic nie zrobił.

1120
01:21:02,188 --> 01:21:05,227
Cóż...
może coś małego.

1121
01:21:05,306 --> 01:21:08,787
On nawet nie wie
to jest to o czym myślę.

1122
01:21:08,867 --> 01:21:10,067
Myślę, że idź z nim.

1123
01:21:10,106 --> 01:21:12,785
A co jeśli to zajmie
rok swojego życia?

1124
01:21:12,865 --> 01:21:14,346
To znaczy, Boże, wszyscy myślą

1125
01:21:14,386 --> 01:21:16,425
że wszystko ma
być tak zaplanowane

1126
01:21:16,506 --> 01:21:18,345
wiesz, tak jak nasze życie
na szynie

1127
01:21:18,385 --> 01:21:20,145
i jeden błąd,
to wszystko odchodzi.

1128
01:21:20,185 --> 01:21:23,464
Zasadniczo...

1129
01:21:23,544 --> 01:21:26,463
kto wie?

1130
01:21:26,543 --> 01:21:30,144
Ostatni raz byłeś taki
irrational was with Embry.

1131
01:21:30,224 --> 01:21:33,024
Może to był ostatni raz
Byłem szczęśliwy.

1132
01:23:00,012 --> 01:23:02,573
Cóż, więc po prostu powiedziałem,
– Do diabła z tym.

1133
01:23:02,653 --> 01:23:04,773
Potem poszedłem
i wspiął się na górę

1134
01:23:04,854 --> 01:23:06,851
ale nie przyniosłem wystarczającej ilości wody.

1135
01:23:07,012 --> 01:23:08,851
Więc dostałem
trochę zdezorientowany

1136
01:23:09,012 --> 01:23:12,051
i musiała przyjechać policja stanowa
i podnieś mnie.

1137
01:23:12,132 --> 01:23:16,850
To było naprawdę bardziej żenujące
niż cokolwiek innego.

1138
01:23:16,890 --> 01:23:18,251
Och, hm...

1139
01:23:18,291 --> 01:23:21,451
Cokolwiek się stało
z tym policjantem, prawda?

1140
01:23:21,491 --> 01:23:24,890
Bo był
to miłe dla ciebie, czy...?

1141
01:23:25,010 --> 01:23:27,009
Hmm... nie wiem.

1142
01:23:27,089 --> 01:23:30,210
Myślę, że jest w New Hampshire.

1143
01:23:30,289 --> 01:23:32,329
Oh.

1144
01:23:32,409 --> 01:23:35,170
Cóż, New Hampshire jest ładne
o tej porze roku.

1145
01:23:35,249 --> 01:23:37,728
Zmieniłem zdanie,
Zmieniłem zdanie

1146
01:23:37,807 --> 01:23:40,848
Tak,
Zmieniłem zdanie, och...

1147
01:23:56,686 --> 01:23:58,844
Chodź... chodź.

1148
01:23:58,924 --> 01:24:03,525
Nie podoba się
aby przenieść duże liczby.

1149
01:24:03,605 --> 01:24:05,686
Czy kiedykolwiek myślałeś, że wstaniesz?
tak późno

1150
01:24:05,765 --> 01:24:07,325
restrukturyzacja spółki medialnej?

1151
01:24:07,405 --> 01:24:09,524
Myślałem, że idę
być gwiazdą rocka.

1152
01:25:37,793 --> 01:25:39,234
Nie będę robić głupich gróźb

1153
01:25:39,313 --> 01:25:41,753
ale nie idziesz
uciec z tym facetem

1154
01:25:41,833 --> 01:25:45,273
bo gdziekolwiek pójdziesz,
Mogę za tobą podążać...

1155
01:25:45,352 --> 01:25:48,313
nawet jeśli to do lasu
w New Hampshire.

1156
01:25:53,672 --> 01:25:56,871
Dlaczego nie krzyczysz?

1157
01:25:56,991 --> 01:25:58,591
No dalej, wyzywam cię.

1158
01:26:17,508 --> 01:26:19,069
Hej, hej, wszystko w porządku?

1159
01:26:19,149 --> 01:26:21,548
O co chodzi?

1160
01:26:21,629 --> 01:26:22,947
Po prostu wyjdźmy.

1161
01:26:23,027 --> 01:26:24,027
Co się stało?

1162
01:26:27,388 --> 01:26:29,787
Był tutaj.

1163
01:26:29,827 --> 01:26:31,227
Kto? Zarodek?

1164
01:26:31,306 --> 01:26:32,627
Gdzie on jest?

1165
01:26:32,707 --> 01:26:33,745
Gdzie on poszedł?

1166
01:26:35,346 --> 01:26:37,786
Zajmę się tym
tego właśnie teraz.

1167
01:26:37,826 --> 01:26:41,786
Nie, nie.
Tego właśnie chce.

1168
01:26:41,866 --> 01:26:43,344
On cię skrzywdzi.

1169
01:26:45,305 --> 01:26:47,065
Poczekaj tutaj.

1170
01:27:04,983 --> 01:27:06,582
Dlaczego do nas nie dołączysz?

1171
01:27:11,023 --> 01:27:12,503
Będziesz świetny.

1172
01:27:24,539 --> 01:27:26,460
Nie powinieneś tu być.

1173
01:27:26,540 --> 01:27:29,500
Idę z tobą.

1174
01:27:29,580 --> 01:27:31,940
Jak myślisz, gdzie on jest?

1175
01:27:31,980 --> 01:27:33,099
On jest tam.

1176
01:27:35,179 --> 01:27:38,658
Hej.

1177
01:27:38,738 --> 01:27:39,818
Embry, przestań!

1178
01:27:39,898 --> 01:27:42,338
Chcę z tobą porozmawiać!

1179
01:27:56,536 --> 01:27:58,535
Hej, Embry?

1180
01:28:13,134 --> 01:28:14,135
Hej, Embry?

1181
01:28:16,974 --> 01:28:18,653
Wyjdź.

1182
01:28:18,733 --> 01:28:19,693
Jestem policjantem.

1183
01:28:19,774 --> 01:28:20,894
Mam broń.

1184
01:28:20,974 --> 01:28:23,093
Nie chcę cię skrzywdzić.

1185
01:28:37,930 --> 01:28:39,332
Zarodek?

1186
01:28:41,931 --> 01:28:44,571
Hej.

1187
01:28:44,650 --> 01:28:47,489
Słyszałem, co tam powiedziałeś.

1188
01:28:47,570 --> 01:28:48,770
To było niesamowite.

1189
01:28:48,810 --> 01:28:51,571
To było
niesamowity występ.

1190
01:28:51,651 --> 01:28:54,650
Nie byłem... aktorem.

1191
01:28:54,730 --> 01:28:57,848
Ale my... wyjeżdżamy razem.

1192
01:29:04,449 --> 01:29:07,327
Trzymaj się finansów, Katie.

1193
01:29:07,367 --> 01:29:08,848
To jest to, w czym jesteś dobry.

1194
01:29:10,768 --> 01:29:11,847
Embrion!

1195
01:29:19,166 --> 01:29:20,206
Embrion!

1196
01:29:23,686 --> 01:29:25,167
Embry, czekaj!

1197
01:29:26,766 --> 01:29:28,565
Wyjeżdżamy razem.

1198
01:29:28,644 --> 01:29:30,445
Myślisz, że bym cię wziął
to Europe?

1199
01:29:30,485 --> 01:29:32,324
Po prostu stałbyś w pobliżu
niezręcznie

1200
01:29:32,405 --> 01:29:33,964
i byłoby mi cię szkoda.

1201
01:29:34,045 --> 01:29:36,405
Kocham cię!

1202
01:29:36,485 --> 01:29:38,203
Naprawdę?

1203
01:29:38,284 --> 01:29:40,723
Kochaliśmy się tam.

1204
01:29:40,803 --> 01:29:43,723
A teraz nie mogę uciec
od ciebie wystarczająco szybko.

1205
01:29:43,804 --> 01:29:44,843
Embrion!

1206
01:29:47,123 --> 01:29:48,602
Spójrz na siebie.

1207
01:29:48,681 --> 01:29:51,083
Nie masz łaski.

1208
01:29:51,162 --> 01:29:52,082
Co robisz?!

1209
01:29:52,162 --> 01:29:55,122
Szalona suka.

1210
01:29:55,203 --> 01:29:57,161
Nie możesz iść ze mną.

1211
01:30:00,281 --> 01:30:01,482
Embry, dlaczego to robisz?!

1212
01:30:01,561 --> 01:30:04,521
Spójrz na mnie!

1213
01:30:04,601 --> 01:30:05,640
Embrion!

1214
01:30:05,720 --> 01:30:07,440
Katie!

1215
01:30:09,240 --> 01:30:11,639
Nie ma tam nikogo.

1216
01:30:11,719 --> 01:30:14,920
Nie ma nikogo.

1217
01:30:15,000 --> 01:30:16,839
Nikt.

1218
01:30:25,758 --> 01:30:28,078
Nie wyjedziemy razem,
jesteśmy?

1219
01:30:28,158 --> 01:30:31,517
Nie jedziemy do New Hampshire
razem, prawda?

1220
01:30:31,596 --> 01:30:32,717
Sprowadzimy ci pomoc, dobrze?

1221
01:30:32,796 --> 01:30:34,037
-NIE. Słuchać.
-Chcę przyjść.

1222
01:30:34,117 --> 01:30:35,118
Chcę iść z tobą.

1223
01:30:35,197 --> 01:30:36,117
Nic ci nie będzie.

1224
01:30:36,198 --> 01:30:37,636
Chcę iść z tobą.

1225
01:30:37,677 --> 01:30:39,436
Katie, nie możesz iść ze mną.

1226
01:32:11,186 --> 01:32:12,704
Patrzeć.

1227
01:32:12,784 --> 01:32:15,505
To ładne.

1228
01:32:15,584 --> 01:32:18,904
Na dachach leży śnieg.

1229
01:32:22,424 --> 01:32:24,903
Katie, posłuchaj.

1230
01:32:27,502 --> 01:32:30,223
Jestem tak blisko
to making partner.

1231
01:32:33,182 --> 01:32:36,902
Oboje znamy zasady
o romansie między biurami.

1232
01:32:36,982 --> 01:32:39,821
Chciałbym, żebyśmy mogli dalej się spotykać
siebie nawzajem

1233
01:32:39,981 --> 01:32:43,420
ale to po prostu nie jest tego warte
ryzyko.

1234
01:32:43,500 --> 01:32:45,980
Mam nadzieję, że nadal możemy być przyjaciółmi.